Ни доли, ни воли нет у меня,
Осталась лишь только надежда одна:
Надежда вернуться в Украину мою,
Взглянуть еще раз на родную страну,
Взглянуть бы на Днепр, на волны его, -
Там жить иль умереть, мне всё равно;
Взглянуть еще раз на степь и могилки,
Последний раз вспомнить мечтания пылки…
Ни доли, ни воли нет у меня,
Осталась лишь только надежда одна.
[Луцк, 1880]
Перевод Иллариона Харитонова с украинского
Надія
Леся Украинка
Hi долі, ні волі у мене нема,
Зосталася тільки надія одна:
Надія вернутись ще раз на Вкраїну,
Поглянути ще раз на ріднукраїну,
Поглянути ще раз на синійДніпро, —
Там жити чи вмерти, мені все одно;
Поглянути ще раз на степ, могилки,
Востаннє згадати палкі? гадки…
Ні долі, ні воліу мене нема,
Зосталася тільки надія одна.
[Луцьк, 1880]
Фотография Леси Украинки взята из Яндекс.Картинки