Заким http://www.stihi.ru/2018/11/11/5001
Маргарита Метелецкая
Не хочеться ні хлюпити свій вид,
Ні бокувати в прихисток хатини,
Хоч листопадні сивіють картини,
Але поганий настрій - вкрай набрид !
У мене є на шашіль безнадій
І на безводдя справжньої Любові
Найголовніше у Світобудові -
Ось миті кожній в щирості радій !
Я посідки минаю суєти,
Вслуховуюсь у Господа призови ,
І, як Природа, жду собі віднови,
Бо в Вірі збочу, то несу хрести...
І числю кожен день, заким веде дорога,
Заким дарує щастя - люба близкість Бога !
Поэтический перевод С. Жуковой (Соловей Заочник):
Не хочется оплакивать свой вид,
ни взгляд косить на неуют жилища,
седеют листопада пепелища,
но настроеньем Бога не гневи!
На шашель безнадёг найду всегда,
на жажду присно истинной Любови
важнейшее в строенье мира – кровлю! –
Секунде каждой радуйся, воздай!
Смирившись, избегаю суеты,
стараюсь Бога неизменно слушать
и, как Природа, жду обновы лучшей,
несу, порой, неверия кресты...
Считаю светлым день, пока в дороге,
пока дарует счастье близость Бога!
27.11.18