«ЗИМА ПРИХОДИТ ВНОВЬ»
перевод песни “Winter Is Coming Again”
британской группы CRESSIDA ©1970
https://www.youtube.com/watch?v=jFsottAATgs
Зимою ты ко мне придёшь,
С собой мне солнце принесёшь?
Зимой явившись, ты
Собою ясность принесёшь
Вновь зима идёт
Время дум — когда любовь подаришь ты?
Лето холоднО тебе?
Грейся в красно-голубой листве
Небес листве
Ты летом мысли мне расти
Те, что мои теперь почти -
Что летом ты найдёшь
Того, кому нужней, прости
Вновь зима идёт
Время дум — когда любовь подаришь ты?
(Ты мне пошлёшь любовь)
Лето холоднО тебе?
Грейся в красно-голубой листве
Тоски листве..
========================================
In winter will you come to me
And bring with you the sun to me
In winter will you come
And bring for everyone to see
Winter comes again
Time to think of when you'll send your love to me
Summer is so cold for you
Dress yourselves in leaves of red and blue
In leaves of blue
In summer will you grow for me
The thoughts that now belong to me
In summer you will find
Someone who needs you more than me
Winter comes again
Time to think of when you'll send your love to me
(You're gonna send you love)
Summer is so cold for you
Dress yourselves in leaves of red and blue
In leaves of blue
===================
(пер.29.11.2018)