Они ушли...
ПЯЙВИ НЕНОНЕН ( Финляндия)
He lаhtivаt…
I.
Pakkanen kiristyi. Loistaen tаhdet katsoivat maailmaa.
Oli kuollutta kaikki, ja kaksi vain kulki valkeissaan metsаn taa.
Ei hangelle jаlkiа jаttаneet parit paljaita jalkojaan.
He leijuivat ilmassa kauemmas taakse jаttаen tylyn maan.
Eikа kumpainenkaan heistа kаrsinyt, ei yоn kylmаstа hytissyt.
He lensivаt perаkkаin – аiti ja vastasyntynyt.
Jo kohonneet olivat ylemmаs, ylle korkeiden latvojen,
Kohti taivasta. Edellа аiti ja perаssа lapsonen.
Аiti lastansa kааnnаhti katsomaan. Oli murhetta katseessaan:
”Sinаkо, poloinen lapseni? Et siis elаmаа saanutkaan?”
Mutta kauniisti hymyili lapsonen. Sitten virkahti аidilleen:
”Mitаhаn elаmаа tuollakin on? Kuka sellaista tarvitsee?
On hahmosi maailman murjoma, ja kun vilkaisin alaspаin,
Pelkkаа julmuutta, kylmyyttа, pelkoa. Mitааn muuta mа tuskin nаin.
Minun mieleni kavahtaa kauemmas luota elаmаn maallisen.
Ja jos rakastat minua, varmaankin tahdot minun myоs vаlttаvаn sen”.
”Kavahda vain, kun et muuta voi, mutta mieltаni surettaa,
Kun et ymmаrrа, lapseni, sittenkin oli elаmа ihanaa”.
Lapsi kohautti harteitaan kummaksuen. Аiti pyyhkаisi kyyneleen.
Ja molemmat jotakin tiesivаt, mutta kumpikin itsekseen.
Pakkanen kiristyi. Portit jo oli avoinna taivaassa.
Niitа portteja lаhestyi rinnakkain hahmot аidin ja lapsensa.
Maa oli jааnyt jo kauas pois. Oli matkansa lopuillaan.
He lensivаt vaiti ja mielessааn kovin sааlivаt toisiaan
II.
He lаhtivаt sydаmet kivistаen,
Eestа ankaran enkelin livistаen
Outoon synkkааn ja alhaiseen laaksoon.
He lаhtivаt aikansa vapistuaan,
Oman kotinsa heitt;en rapistumaan,
Kaiken rakkaimman jаtt;en taakseen.
Synkаt aatokset mielestааn eristаen,
Jalkapohjat ja polvetkin verestаen
Uuteen olemiseen, uuteen tyоhоn
He lаhtivаt sydаmet kivistаen
Kahden ihmisen hauraana rivistоnа –
Ja hаipyivаt hiipuvaan yоhоn.
Ehkа niin oli mааrаtty tapahtuvan:
Heidаn erааnа kauniina sapattina
Piti poistua puistosta Herran.
Niin he lаhtivаt sydаmet kivistаen,
Tuskan tunnolla itseааn sivistаen,
Niin kuin kaikki me lаhdemme kerran.
ОНИ УШЛИ…
I
Морозец крепчал, звёзды сияли, смотрели на мир,
Умерло всё,двое шли возле леса,с ног ветер валил.
На снегу ничего не осталось, следов ног босых,
Над недоброй землёй полетели они в этот миг.
Не дрожали они от мороза седого , такие хорошие,
Друг за другом неслись в небеса мать с новорожденным.
Поднимались они в высоту над высокими кронами,
В небеса улетали мать и дитя ночью бессонною.
На ребёнка взглянув,снова мать захлебнулась от плача:
«Ты ли, бедный малыш?На земле нам не светит удача ?»
Милой маме со сладкой улыбкой ребёнок ответил:
«Лишь нужда на земле,ничего нам с тобою не светит!
Жизнь тебя потрепала, на земле знала ты горя столько,
Вниз я тоже взглянул:там насилие, страх и жестокость.
И душа моя прочь улетает, нет радости в жизни земной,
Если любишь меня, не желаешь мне зла под луной ».
« В небеса улетаем,но тоска ,может это напрасно,
Ты не понял, дитя, жизнь бывает добра и прекрасна!»
Удивляясь ребёнок на землю смотрел,мать вытерла слёзы ,
Каждый думал своё,уносил думу тайную к звёздам.
А морозец крепчал. Небеса распахнулись в потёмках,
К ним летели две хрупкие тени:мать и ребёнок.
А земля позади, путь их длился по звёздному кругу,
Они молча летели и душою жалели друг друга.
II
Они ушли с болью в сердцах,
Ускользнув от сурового ангела в небесах,
В странную угрюмую нижнюю долину.
Они ушли в свой час , трепеща,
Бросив свои дома, небеса ища,
Всё самое любимое покинув.
Отгородившись от мыслей,без надежды,
На ступнях и коленях с ранами свежими,
К новой сущности, к новой работе
Они ушли с болью в сердцах,
Два хрупких тела , дрожащие на ветрах,
Исчезли в тлеющей ночи на небосводе.
Возможно , так должно было случиться,
В один прекрасный день они улетели, как птицы,
Должно было удалиться из Райского сада.
Итак , они ушли с болью в сердцах,
Преодолев чувство тоски и страх,
Как и все мы уйдём, когда надо.
Художник: Елена Войнова