Обожаю, Mrs. Robinson, а The Sound of Silence, вообще - шедевр, и до них дело может и дойдет, но вот прямо сейчас, врубайте вот это погромче и чтоб никто не мешал! https://youtu.be/fAGKpoVFbmw Еще студентами "на картошке" сто раз на дню "караочили" любимый хит под магнитофон... Так что это из рубрики "Ностальжи", а может и для тех, кто еще вдруг захочет впечатлить русскоязычную аудиторию с помощью Эквиритмики. А еще интересно, что у всей этой Истории есть и увлекательная ПРЕДЫСТОРИЯ. Спросите у Гугла, кто такой Ричард Кори? Много интересного узнаете и не пожалеете...
Ну, с Богом!
*****
Слыхали, Ричард Кори прихватил весь город наш ?
Политической игрою взял его на абордаж
Родом из элиты, сын банкира как он есть
Вот теперь прибрал к рукам своим - Деньги, Власть, Честь...
А я а-аа-а, на его маюсь фабрике!
Пре-зи-ра-я как живу я
Про-кли-на-я нищету
Все мечтаю про себя
Почему же он не я?
Почему же ТЫ не Я
- Ричард Кори !?
Он и в медиа повсюду и куда б ты не зашел
Ричард Кори в телевизоре, Ричард Кори в каждом Шоу
А молва про все тусовки, и про оргии потом
О, в каком же парень Кайфе проводит день за днем !...
А я а-аа-а, на его маюсь фабрике!
Пре-зи-ра-я как живу я
Про-кли-на-я нищету
Все мечтаю про себя
Почему же он не я?
Почему же ТЫ не Я,
- Ричард Кори !?
Он стал БлагоТворителем, Харизма - так и прет!
Как же все боготворят его, за него же весь народ!
Потому мой мозг взорвался, как в газете я прочел
Ричард Кори покинул нас... и счёты с жизнью ПУЛЕЙ свёл...
А я а-аа-а, на его маюсь фабрике!
Пре-зи-ра-я как живу я
Про-кли-на-я нищету
Все мечтаю про себя
Почему же он не я?
Почему же ТЫ не Я-аа-а ?
- Richard Cory-y-y..........
*** Другие версии перевода для сравнения сами найдете, только одно помните, ЭК-ВИ-РИТ-МИ-КА - наше ВСЕ!!! Да и свои версии предлагайте, мы же все с вами заодно - за Креатив, и за Творчество...
Original:
They say that Richard Cory owns one half of this whole town,
With political connections to spread his wealth around.
Born into society, a banker's only child,
He had everything a man could want: power, grace, and style.
But I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be
Richard Cory.
The papers print his picture almost everywhere he goes:
Richard Cory at the opera, Richard Cory at a show.
And the rumor of his parties and the orgies on his yacht!
Oh, he surely must be happy with everything he's got.
But I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be
Richard Cory.
He freely gave to charity, he had the common touch,
And they were grateful for his patronage and thanked him very much,
So my mind was filled with wonder when the evening headlines read:
"Richard Cory went home last night and put a bullet through his head."
But I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be
Richard Cory.