Анджей Бурса (1932-1957)
Святой Иосиф
Из всех католических святых
больше всего люблю Иосифа
потому что не был ни каким-то мазохистом
ни другим извращенцем
только специалистом
всегда с этим топором
без топора наверно чувствовал себя
как будто имел увечные руки
и хотя тяжело ему было
воспитывал Ребенка
о котором знал
что это не его сын
только Бога
или кого-то другого
а как убегали от полиции
ночью
в стаффаже нечеловеческой архитектуры Рамзесов
(отсюда наверно полицейских называют фараонами)
нес Дитя
и самую тяжелую корзину
Перевод с польского Юрия Салатова
28.02.2018
1-23
Andrzej Bursa (1932-1957)
;wi;ty J;zef
Ze wszystkich ;wi;tych katolickich
najbardziej lubi; J;zefa
bo to nie by; ;aden masochista
ani inny zboczeniec
tylko fachowiec
zawsze z t; siekier;
bez siekiery chyba si; czu;
jakby mia; rami; kalekie
i chocia; ci;;ko mu by;o
wychowywa; Dzieciaka
o kt;rym wiedzia;
ze nie jest jego synem
tylko Boga
albo kogo innego
a jak uciekali przed policj;
noc;
w sztafa;u nieludzkiej architektury Ramzes;w
(st;d chyba policjant;w nazywaj; faraonami)
ni;s; Dziecko
i najci;;szy koszyk