Перевод с украинского
Оригинал:
Втомився, Адамцю, ниньки чи, п;к, залюби;вся в тишу?
Ребро твоє; стало мною...Ач;й пам’ятаєш, милий?!
Се ж я серед Саду боса-м на яблінці світ колишу...
Та де ж моє серце, рідний, та де ж мої діти–крила?..
Боїшся, Адаме, гніву? Чом погляд ховаєш, ладо?..
Куди тепер, чоловічку? Співай мені — я жива ще...
Під серцем плюскоче риба... Немає в нас більше Саду...
Тримай попід руки, муже, бо стало йти далі важче...
Так страшно ми, любий, страшно, і зимно у босі ноги...
Співай колис;нку, чуєш: ти — батько, Адамцю, тато!
«Ой, люлі, синочку, люлі...» — лице у слідах вологих...
Народжено світ крізь неї... Се альфа, се вже початок?..
© Ольга Романишин
Перевод Инны Гавриловой
Устал, Адам, иль впервые задумался глубже, тише?..
Ребро твоё стало мною... чья выдумка или быль я?!
В Эдеме сижу, босая, на яблоньке свет колышу –
Так где ж моё сердце, милый, и где мои дети-крылья?
Боишься Божьего гнева? Глаза отводить не надо!..
Куда теперь мы с тобою? Отпой, хоть ещё жива я...
Под сердцем плещется рыбой, и нет у нас больше Сада...
Возьми же под руки...ну, же...веди...тяжело?..взываю:
Так страшно, милый, мне страшно, и холодно: босы ноги...
Пропой же сыночку песню, папаша! Я - мамой стала...
" Ой, люли-люли, сыночек..." - от слёз по щекам...дороги...
Рождённый ею в пресветлый мир – первенец был...Начало.
06.12.2018г.