Erano i capei d’oro a l’aura sparsi
che ’n mille dolci nodi gli avolgea,
e ’l vago lume oltra misura ardea
di quei begli occhi, ch’or ne son s; scarsi;
Франческо Петрарка
Волос её серебряные пряди,
Ласкали ветры, скручивая в кольца,
И я бродяга, с кредо богомольца,
Предстал шутом в её надменном взгляде.
Её лицо, чуть бледное на щёчках,
Казалось мне и нежным, и покорным,
В её глаза взглянуть - рад быть придворным,
Пусть в ранге низком – веточки в листочках,
Чем разгоняли жар июля дамы,
Вертясь вокруг ее прекрасных ножек,
Хотелось стать мне тем листочком тоже,
Да будь на грамм я в сей когорте хамом,
Не дуновеньем ветра, а руками,
Ласкал бы я её под платьем кожу.