ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
конституционные права
телефон зазвонил примерно в 4:30 утра,
звонил кто-то пьяный, который меня спросил:
"Вы Чарльз Буковски?"
я ответил:"Да."
он сказал: "Слушайте, я абсолютно разбит, я
хочу Вам кое-что рассказать. Это случилось
с моим приятелем. Он угодил в вытрезвитель
2 ночи назад. Вы ведь знаете, что такое
вытрезвитель?"
"Да."
"Так вот, они бросили моего друга в отдельную камеру
с пятью чёрными и те его изнасиловали, все пятеро, они
разодрали его кишки. Он не смог это выдержать.
Пока они спали, он разорвал простыню
на полосы и повесился."
"Даже так?"
"Да" - сказал он - "что Вы об этом думаете?"
"Ничего нового. Надзиратели делают так, чтоб
контролировать белых парней у которых слишком длинный язык."
Я положил трубку. Я мог бы добавить, что надзиратели
были сильно разгневаны, когда несколько молодых блондинов
без грязи под ногтями начали выступать
в защиту конституционных прав. бывалые
знают лучше: единственные права были правами
в какой-либо определённый момент.
но телефонный звонок меня раздраконил и я
пошёл к холодильнику и, к счастью, нашёл там последнее
пиво. я сидел в темноте,
распивая его, думая о тех временах, когда я был
счастливчиком в Филадельфии, молодым и кричащим
о какой-то там справедливости для всего человечества. так
они ненадолго меня затолкали в узкую камеру,
слишком низкую для моего роста, слишком маленькую, чтобы
вытянуться, и я начал крутиться и двигаться, туалета
не было, воды тоже, а надо мною
горела лампочка - постоянно и ярко, и
надзиратель сказал, подойдя ко мне: "Ты
прекратишь трепаться о том, что этот
вопрос должен рассматриваться в Верховном Суде?"
"ОК" - сказал я и он меня выпустил и
сам отвёл в большую хорошую камеру,
а утром мне даже дали половинку грейпфрута(для взрослых
зэков) и немного овсянки, кофе и большой ломоть свежего
хлеба, - ещё вот что: о
чёрных, чёрные вели себя как женщины -
они играли в пятнашки и могли быть
гораздо безжалостней, чем они были. Я
допил пиво и вернулся в
кровать.
3-17-75
07.12.18
constitutional rights
the phone rang about 4 30 in the morning
and it was a drunk and the drunk asked me,
"Are you Charles Bukowski?"
and I said "Yes."
and he said, "Listen I'm torn-up, I've
got to tell you something. It happened
to my friend. He made the drunk tank
2 nights ago. You know what the drunk tank
is, don't you?"
"Yes."
"Anyhow, they threw my friend into this
seperate cell with five blacks and they
bungholed him, all five of them, they ripped
him wide open. He couldn't stand the thought
of it. While they were asleep he tore a sheet
into strips and hanged himself."
"Yeah?"
"Yes", he said, "what do you think of that?"
"It's nothing new. The screws do it to
control white guys with too much mouth."
I hung up. I could have added that the screws
got particularly irate when some young blonde
boy with clean fingernails started screaming
about constitutional rights. old guys
knew better: the only rights were the rights
of a particular given moment.
but the phonecall had awakened me and I
walked to the refrigerator and found a last
lucky beer and I sat in the dark
drinking it, thinking of the time I had been
graced in Philadelphia, young and screaming
about some injustice to mankind. so they
put me into a short narrow cell, too short
for my height, too narrow to bend over, and
I hung there twisted and corkscrewed, no
toilet, no water, and this very bright light
overhead - brilliant and unrelenting, and a
screw walked up to me and said, "You gonna
stop talking about taking this whole issue to
the Supreme Court?"
"OK", I said, and he let me out and led me
down to a nice fat cell
all my own. and in the morning I even got
half a grapefruit(prisoner-grown) & some
oatmeal, coffee and big slice of fresh
bread. - the other things about the
blacks, the blacks were just like women -
they were playing catch-up and had to be
crueler than they had be. I
finished the beer and went back to
bed.