Ленинградские поэты. Виктор Авин: "Поэт Пастернак пишет:
"Это круто налившийся лист
Это щелканье сдавленных льдинок
Это ночь, леденящая лист"..."
А будь я редахтором Пастернака :) , зачеркнул бы и красным карандашом написал:
"эта ночь схоронившая лист".
Чтобы выглядело так:
"Это круто налившийся лист
Это щелканье сдавленных льдинок
Это ночь, схоронившая лист"..."
Это не тот случай когда "ленинградские" редактор не спросясь самовольно исправил на "подмосковные вечера" и песня стала былью, нет, в случае Пастернака - это и повтор - свободное место для улучшения начальником, и потом бы рассказывал внукам )))))
из обсуждения на ФБ.
Светлана Макарова: Виктор, спасибо большое! Ваш вариант в высшей мере поэтичный!!! Это серьезно. Если в шутку, то остается только вступить не в "соредакторство", а в соавторство с Пастернаком :)))))))))) Получится реминисценция "для внуков" :))))))))))) Всевозможных успехов! С.