Чарльз Буковски
(1920 - 1994)
Грандиозная Ночь В Большом Городе
пьяный на темных улицах какого - то города,
на дворе ночь, заблудился, где же твоя
комната?
заходишь в бар, чтобы прийти в себя,
заказываешь скотч с водой.
проклятая стойка по - свински залита, намокает
рукав твоей
рубашки.
заломили цены* - скотч совсем слабый.
заказываешь бутылку пива.
к тебе подруливает Мадам Смерть**
одетая в платье.
подсаживается, покупаешь ей
пива, от нее вонь как от болота, прижимается
ногой к тебе.
бармен усмехается.
ты доставляешь ему беспокойство, он
не знает, а вдруг ты коп, киллер,
псих или
Идиот***.
просишь водки.
выливаешь водку в горло
пивной бутылки.
час ночи в этом мире мертвой отвратной телки****.
спрашиваешь ее сколько берет,
допиваешь все до дна, по вкусу
как машинное масло.
оставляешь Мадам Смерть на том же месте.
оставляешь усмехающегося бармена
там же, где и был.
наконец - то вспоминаешь где находится
твоя комната.
комната с полной бутылкой
вина на комоде.
комната с пляской
тараканов.
Идиллия в Звездном***** дерьме
где любовь умерла
от смеха.
* "clip joint" - ночной клуб или бар, в которых завышенные цены.
** возможно, имеется ввиду, Madame Death - вымышленный персонаж американского комикса. Персонаж является космической сущностью - персонифицированная смерть.
Персонаж впервые появился в Captain Marvel(янв. 1973), авт. Макс Фридрих и Джим Старлин.
*** возможно, имеется в виду герой одноименного романа Достоеввского.
**** "cow" - женщина, вызывающая неприязнь.
***** возможно, имеется в виду категория гостиниц: 3 Звезды, 4 Звезды, - иными словами, Буковски иронизирует по поводу гостиницы. У "star" одно из значений - "великолепный".
* * *
Charles Bukowski
(1920 - 1994)
Big Night On The Town
drunk on the dark streets of some city,
it's night, you're lost, where's your
room?
you enter a bar to find yourself,
order scotch and water.
damned bar's sloppy wet, it soaks
part of one of your shirt
sleeves.
It's a clip joint-the scotch is weak.
you order a bottle of beer.
Madame Death walks up to you
wearing a dress.
she sits down, you buy her a
beer, she stinks of swamps, presses
a leg against you.
the bar tender sneers.
you've got him worried, he doesn't
know if you're a cop, a killer, a
madman or an
Idiot.
you ask for a vodka.
you pour the vodka into the top of
the beer bottle.
It's one a.m. In a dead cow world.
you ask her how much for head,
drink everything down, it tastes
like machine oil.
you leave Madame Death there,
you leave the sneering bartender
there.
you have remembered where
your room is.
the room with the full bottle of
wine on the dresser.
the room with the dance of the
roaches.
Perfection in the Star Turd
where love died
laughing.