(Эквиритмический перевод)
На степной тёмной трассе
В лицо ветерок.
Дым злого дурмана
Разум мой обволок.
Огоньки в отдаленьи
Разглядел я во тьме,
Свинцом усталость
И туман в глазах –
Отдохнуть там бы мне.
Дама-вамп на пороге,
Колокола звонят…
Я подумал про себя:
«Возможно Рай здесь,
А вдруг это Ад?»
И зажгла она свечи,
Осветив мой приют.
Чудится, будто бы за спиной
Гостей, смеясь, зовут:
«Рады Вам
В отеле «Калифорния»!
Как прекрасно здесь,
Как прекрасно здесь,
Всё на свете есть!
Звёздный «Люкс»
В отеле «Калифорния»!
И в сезон любой,
И в сезон любой
Здесь найдёшь покой…
Она падка на роскошь,
Мерседес – нет быстрей.
Вокруг неё любой второй –
Плейбой…
Вместо друзей.
День и ночь они в танце
Будут кружить,
Стремясь что-то вспомнить,
А может, забыть.
Я позвал Капитана:
«Взять надо вина!»
Он мне: «Не слышал я
Таких ‘заяв’
С Бутлега, старина».
А голоса всё звучали
В лад издали,
Разбудив всех вокруг
Средь ночИ,
Ту же песнь вели:
«Ждём гостей
В отеле «Калифорния»!
Как прекрасно здесь,
Как прекрасно здесь,
Всё на свете есть!
Чудно жить
В отеле «Калифорния»!
Ах, какой сюрприз,
Ах, какой сюрприз –
Твой любой каприз…
Зеркала и роскошь,
С шампанским ждут гостей.
Она мне: «Все мы здесь в плену
У собственных страстей.
И дьяволу в подвалах
Мы призваны служить.
Мы можем зверя бить ножом –
Увы, не в силах убить!»
Искал я, где выход,
Мне праздный быт постыл.
Хотел найти я путь назад,
В те места, где прежде был.
«Забудь, – сказал вратник –
Мы – пленники в пути...
Ты выйти можешь хоть сейчас,
Но никогда – уйти!»
***
= Hotel California lyrics by Eagles =
On a dark desert highway
Cool wind in my hair.
Warm smell of colitas
Rising up through the air.
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light,
My head grew heavy
And my sight grew dim,
I had to stop for the night.
There she stood in the doorway,
I heard the mission bell.
And I was thinking to myself,
«This could be heaven
Or this could be hell»
Then she lit up a candle
And she showed me the way.
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...
Welcome
To the Hotel California,
Such a lovely place,
Such a lovely place,
Such a lovely face.
Plenty of room
At the Hotel California,
Any time of year,
Any time of year
You can find it here.
Her mind is Tiffany twisted,
She got a Mercedes Benz.
She got a lot of pretty, pretty boys
(That) she calls friends.
How they dance in the courtyard,
Sweet summer sweat.
Some dance to remember,
Some dance to forget.
So I called up the Captain
«Please, bring me my wine»
He said: «We haven’t had
That spirit here
Since nineteen sixty nine»
And still those voices are calling
From far away.
Wake you up in the middle
Of the night
Just to hear them say...
Welcome
To the Hotel California,
Such a lovely place,
Such a lovely place,
Such a lovely face.
They livin’ it up
At the Hotel California,
What a nice surprise,
What a nice surprise,
Bring your alibis.
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice.
And she said: «We are all just prisoners here
Of our own device.
And in the master’s chambers
They gathered for the feast.
They stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast».
Last thing I remember,
I was running for the door.
I had to find the passage back
To the place I was before.
«Relax, - said the night man,
- We are programmed to receive,
You can check out any time you like,
But you can never leave!»
***