Автор Томас Мур (англ. Thomas Moore, 28 мая 1779 — 25 февраля 1852) — поэт-романтик, песенник и автор баллад. Один из основных представителей ирландского романтизма. Наиболее известными его произведениями являются «Последняя роза лета» и сборник «Ирландские мелодии». Был близким другом и одним из первых биографов Байрона.
В России известен прежде всего благодаря стихотворению «Вечерний звон» (Those evening bells, из сборника National Airs, опубликованного в 1818 году), переведённому Иваном Козловым и ставшему известной песней.
Родился в семье ирландского мелкого торговца, католика. В 19 лет окончил Дублинский университет. С 14 лет сотрудничал в разных дублинских журналах.
В 1800 году Мур издал свои «Оды Анакреона», а через год выпустил сборник «Poems by the late Thomas Little» (Поэмы покойного Томаса Маленького). Общий характер всего творчества Мура в целом сказался и на его художественных средствах. В его поэзии нет напряжённого действия, нет драматизма и пафоса борьбы, нет глубоких противоречий борющихся сил. Работал в адмиралтействе на Бермудских островах, побывал в Америке, Мекке.
ПЕРЕВОД (1 вариант)
О, кто не знал, как сладостна-грустна
Мечта о доме, мечта о доме,
И в сердце поселяется она,
Когда в чужом краю ты, в море.
Плывет корабль к зеленым берегам,
Искрятся волны в голубом просторе,
И все же ярче и дороже нам
Мечта о доме, мечта о доме
The Dream of Home
(3 и 4 строфы)
Ask the sailor youth when far
His light bark bounds o'er ocean's foam,
What charms him most, when evening's star
Smiles o'er the wave? To dream of home.
Fond thoughts of absent friends and loves
At that sweet hour around him come;
His heart's best joy where'er he roves, ,
That dream of home, that dream of home.
ПЕРЕВОД (2-ой вариант)
Спросите юнгу в океане,
Где волны за бортом в погоне,
Звезда вечерняя в тумане,
А в сердце лишь мечта о доме.
Он вспоминает всех друзей,
Им улыбается в истоме*),
В пути нет радости сильней
Мечты о доме, мечты о доме.
*) в истоме - расслабившись