Версия перевода : «Счастье и Несчастье» Генриха Гейне»
"Дней лет наших - семьдесят лет,
а при большей крепости - восемьдесят лет;
и самая лучшая пора их - труд и болезнь…"
(Библия, Пс.89:10)
Отрада – без забот девица –
на месте долго не сидит.
Вихры твои встрепав, резвится,
лобзает наспех и бежит…
Невзгода ж – как назло – хозяйка –
притянет к сердцу своему.
Гласит: досуг мне – буду нянькой
и ночью подле повяжу…
"…хвалимся и скорбями, зная,
что от скорби происходит терпение,
от терпения опытность, от опытности надежда…"
(Библия, Рим.5:3,4)
11.12.2018 Рецензия на «Счастье и Несчастье Генрих Гейне» (Сергей Лузан)
http://www.stihi.ru/2018/11/18/9949