Оригінал:
Чому ти плачеш? Хто тебе образив?
Хто в твоі Очі сліз отих наслав?
Твоє сердЕнько боляче уразив,
"Мені пробач" він навіть не сказав.
Ти не дивуйся, навіть найрідніші.
Уміють рани підлістю зробить.
Та відпусти вже біль, бо важливіше.
Навчитись після того знову жить.
І знаєш, у тобі є стільки волі!
Та й сили в тебе сховано без мір.
Ти не впадеш під натисками долі.
Все буде добре, БУДЕ! Лиш повір.
©Нина, 2017,12.12.
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Что плачешь ты и чем ты недовольна?
И почему в глазах дрожит слеза?
Твоё сердечко поразил кто больно,
«прости мне» – даже это не сказал?!..
Не удивляйся: даже – нет роднее! –
Умеют раны подлостью подшить.
Но отпусти же боль: всего важнее
Чтоб, вопреки, вновь научиться – жить.
И знаешь, сколько у тебя есть воли!
И силы спрятано в тебе без мер.
Не упадёшь под натисками доли.
Всё будет так, как надо! Ты поверь.
Аватар Автора оригинала