Лето, ночь, город...
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
С каждым новым переводом песен группы АВВА я всё больше понимаю, что именно способствовало её успеху, среди молодого населения планеты Земля… Конечно же, талант всех её участников, очень простая в восприятии музыка, под которую комфортно танцевать, профессионализм исполнения и ГЛАВНОЕ: молодые люди всех стран и национальностей слышали в стихах их песен именно то, о чём они думали, именно то, о чём хотели бы услышать.
***
End of night a new day dawning
Ночь закончилась рассветом –
And the first birds start to sing…
Первый жаворонок спел…
In the pale light of the morning
Чуть пахнуло с моря ветром
Nothing's worth remembering…
Выспаться ты не успел…
It's a dream, it's out of reach…
Сновидения свежи…
Scattered driftwood on the beach…
Пляж и море – миражи…
Summer, night, city...
Лето, ночь, город…
Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark…
Близится рассвет уже – танцы в темноте…
Summer, night, city…
Лето, ночь, город…
Walking in the moonlight, love-making in the park…
Секс при лунном свете и в парке на скамье…
Summer, night, city…
Лето, ночь, город…
In the sun I feel like sleeping I can't take it for too long…
Днём – ленивы и сонливы: вечер с нетерпеньем ждём…
My impatience slowly creeping up my spine and growing strong
Если днём мы молчаливы, вечером все оживём…
I know what's waiting there for me…
Я знаю, что там ждёт меня…
Tonight I'm loose and fancy-free…
И до утра свободен я…
When the night comes with the action
Ночь желанная всё ближе,
I just know it's time to go…
Пусть скорей придёт она…
Can't resist the strange attraction
Что за чувство нами движет,
From that giant dynamo…
Отчего я так пьяна?..
Lots to take and lots to give…
Ночью можно дать и взять…
Time to breathe and time to live…
Жить, свободнее дышать…
Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark
Близится уже рассвет – танцы в темноте…
Summer, night, city…
Лето, ночь, город…
Walking in the moonlight, love-making in the park…
Секс при лунном свете и в парке на скамье…
Summer, night, city…
Лето, ночь, город…
It's elusive call it glitter
Эта роскошь только ночью,
Somehow something turns me on…
Возбуждает она всех…
Some folks only see the litter
Все желания порочны,
We don't miss them when they're gone
Время страсти и утех…
I love the feeling in the air…
Насыщен страстью воздух здесь…
My kind of people everywhere…
Как огнедышащая смесь…
When the night comes with the action
Ночь желанная всё ближе,
I just know it's time to go…
Пусть скорей придёт она…
Can't resist the strange attraction
Что за чувство нами движет,
From that giant dynamo…
Отчего я так пьяна?..
And tomorrow, when it's dawning
«Завтра» к нам пришло с рассветом,
And the first birds start to sing…
Первый жаворонок спел…
In the pale light of the morning
Чуть пахнуло с моря ветром
Nothing's worth remembering…
Выспаться ты не успел…
It's a dream, it's out of reach…
Сновидения свежи…
Scattered driftwood on the beach…
Пляж и море – миражи…
Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark
Близится уже рассвет – танцы в темноте…
Summer, night, city…
Лето, ночь, город…
Walking in the moonlight, love-making in the park…
Секс при лунном свете и в парке на скамье…
Summer, night, city…
Лето, ночь, город…