118 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Для аппетита пряностью приправы,
Добавил яблок в рацион - ранет.
И мне понравилось, вы были правы,
Совет ваш принял, почему бы нет.
Кто мутит воду, только реалисты
И говорят, плохие все врачи.
Я убедился, есть специалисты,
Кто добывает сахар из мочи.
В палате, как и все лежал, обычной,
Уколы нежно делала с утра.
Подругой стала словно закадычной,
Заботливая наша медсестра.
Проблемы на работе и в быту,
Мы называем горький вкус во рту.
2
Мы называем горький вкус во рту,
Когда еда идёт без аппетита.
Болезнью вызываю доброту,
Но не страдаю я от простатита.
Я не надеялся, что ты придёшь,
Но в продолженье нашему роману.
Я думал всё же справки наведёшь,
Пришла ко мне, поверила обману.
Ухаживать ей нравится самой,
Сидеть со мною днями здесь не стоит.
Через неделю выпишут домой,
Температуры нет, лишь сердце ноет.
В полях растут лекарственные травы,
Мы горечь пьём, чтоб избежать отравы.
3
Мы горечь пьём, чтоб избежать отравы
И мчимся в даль на алых парусах.
Другим свои показывая нравы,
Себя мы унижаем в их глазах.
Вот так же происходит и со мною,
Хотел, как лучше вышло, как всегда.
Желание быть с ней всему виною,
Да и терять не хочется года.
Я для неё готов быть кем угодно,
Весёлым, бодрым только не больным.
Согласен, одеваюсь я не модно,
Быть первым я хочу, не запасным.
Мы на себя наводим клевету,
Нарочно возбуждая дурноту.
4
Нарочно возбуждая дурноту,
Чтоб как-то ты смогла меня заметить.
С оглядкой не взирая на черту,
Мне на любовь взаимностью ответить.
Себя спрошу. Иначе я не мог?
На это, что с подвигло, я не знаю.
Банальный этот случай мне помог,
Согласен, я схитрил, но не признаю.
Ты добрая и рук твоих тепло,
Не только греет тело, но и душу.
Действительно с тобой мне повезло,
Однажды правду я скажу, не струшу.
Хочу ко мне чтоб села к изголовью,
Так, избалованный твоей любовью.
5
Так, избалованный твоей любовью,
Привык когда с тобою визави.
Я отнесу всё это к предисловью,
С признанием к тебе в своей любви.
Когда поймёшь зачем я сделал это,
Уверен, не пройдёшь ты стороной.
А без тебя вокруг лишь тьма, нет света,
В тебя влюблённый этим и больной.
Ты мне поверь, не мог я по-другому,
Привлечь к себе внимание твоё.
Мне очень стыдно, что готов впасть в кому,
Мою болезнь не лечит мумиё.
Теперь я понял, сам себе вредил,
Я в горьких мыслях радость находил.
6
Я в горьких мыслях радость находил,
Всегда прельщали звуки колоколен.
Как жаль, что я тебя не убедил,
Любовью не твоей серьёзно болен.
От жизни разве многого хочу?
Чтоб радовать могла меня ты взглядом.
Не ту болезнь в душе своей лечу,
Приятно мне когда со мною рядом.
Я знаю, никого не красит ложь
И ты попала в мой обман, как в сети.
Порой, язык острей чем острый нож,
Как мне назад забрать слова все эти?
Я проявил к любимой хладнокровье
И сам себе придумал нездоровье.
7
И сам себе придумал нездоровье
Страдаем часто мы от лишних фраз.
Одни слова без дела - пустословье,
Я убеждался в этом и не раз.
Я не болтун, доказываю делом,
Увидеть чтоб тебя, отдать поклон.
Оценки ждал в своём поступке смелом,
Когда с букетом лез я на балкон.
Недолго ты судьбу мою решала,
Ты оценила рвение моё.
Иначе б голос ты не повышала,
Что не боялась за меня - враньё.
Болезнью я своей тебя бесил,
Ещё в расцвете бодрости и сил.
8
Ещё в расцвете бодрости и сил,
Я словно пленный у любви в захвате.
Всю нежность чувства жалости вкусил,
Когда сидела у моей кровати.
Мне кажется я всё тебе сказал,
Я много не прошу, какая малость.
К себе своей болезнью привязал,
Пусть не твоя любовь ко мне а жалость.
Мы глядя в зеркало, его гнобим,
Любить нельзя за красоту и внешность.
Грех у меня, тобою не любим,
У каждого у нас своя погрешность.
Хотелось в чём-то проявить бунтарства,
От этого любовного коварства.
9
От этого любовного коварства,
В душе своей, пусть где-то в глубине.
А было бы отдал тебе полцарства,
Взаимность проявила чтоб ко мне.
Но я не принц из сказки, я обычный,
Быть честным я стараюсь до конца.
Друзья мне говорили, симпатичный,
Я это так, для красного словца.
Пусть привередливый, но я не сбрендил,
Какой бы не был, создан для одной.
Мне кажется, что я такую встретил,
Есть разница кого назвать женой.
И завтрак ел невкусный, и обед,
И от спасенья вымышленных бед.
10
И от спасенья вымышленных бед,
Пришлось мне долго претворяться мнимым.
Над женщиной достигнуть чтоб побед,
Влюблённый я и должен быть ранимым.
Краснея извивался словно уж,
Пришла ко мне в палату ты с цветами.
Одно хочу услышать слово - муж,
Пусть не сейчас, надеюсь, что с годами.
Заметил в отношениях просвет,
Юлить и отступать я не намерен.
В любви никто не может дать совет,
Я это знаю, в этом я уверен.
Давно устал от этого мытарства,
Я заболел не в шутку и лекарства.
11
Я заболел не в шутку и лекарства,
Я думал, польза есть от дорогих.
Но это только прихоть государства,
Ценой лишь отличались от других.
Нужна реклама чтоб продать, сноровка,
От всех болезней лечит препарат.
Красивая смутила упаковка
И я купил, но этому не рад.
Но разве можно обмануть больного?
У нас одна надежда на врачей.
Лежу и жду от сердца позывного,
Беда, она не может быть ничьей.
Всё так и было, это не секрет,
Горчайшие глотал себе во вред.
12
Горчайшие глотал себе во вред,
Не знал тогда, смертельно сердце ранишь.
Болеть отвергнутой любовью, бред,
Другого да, себя в том не обманешь.
Пусть не любовью, жалостью возьму,
Я колесо любви крутил вручную.
И вышло к удивленью моему,
Всё ближе к теме подходил вплотную.
Внимание твоё я заслужил,
А все хорошие в мой адрес вести.
Мне помогли, я кажется ожил,
Всё больше времени проводим вместе.
Ничем мне не помог режим постельный,
Но понял я: лекарства - яд смертельный.
13
Но понял я: лекарства - яд смертельный
Передо мною образ твой предстань!
Не помогал мне крестик мой нательный,
Молился отдавая моде дань.
О том жалею, начал всё с обмана
И не всегда был искренен с тобой.
Люблю я так, что б мне не встать с дивана,
Поверь ты мне, исправлю этот сбой.
К тебе я без упрёков, без претензий,
Услышать от тебя хочу ответ.
Жду, как поэт, на стих на свой, рецензий.
Одно из двух, ты любишь или нет.
Не может Бог давать любви поддельной,
Тем, кто любовью болен беспредельной.
14
Тем, кто любовью болен беспредельной,
Из этого им выход не найти.
Не разной шли дорогой, параллельной
И встретились с тобой в конце пути.
Болезнь и мнимый труд мой не напрасен,
Женою согласилась стать моей.
На все условия её согласен,
Пусть я больной, но счастлив рядом с ней.
Ну вот и пригодился опыт личный,
Давить на жалость, наш мужской удел.
Мне выдали на руки лист больничный,
Я взял от жизни всё, что я хотел.
Зачем дают таблетки, костоправы?
Для аппетита пряностью приправы.
Магистральный сонет
Для аппетита пряностью приправы
Мы называем горький вкус во рту.
Мы горечь пьём, чтоб избежать отравы,
Нарочно возбуждая дурноту.
Так, избалованный твоей любовью,
Я в горьких мыслях радость находил
И сам себе придумал нездоровье
Ещё в расцвете бодрости и сил.
От этого любовного коварства
И от спасенья вымышленных бед
Я заболел не в шутку и лекарства
Горчайшие глотал себе во вред.
Но понял я: лекарства - яд смертельный
Тем, кто любовью болен беспредельной.