Издали колокол и барабан
попеременно звучат.
Закрыта дверь, одиноко ложе,
светильник подслеповат…
Су Ши. Пишу в обители Двух Бамбуков,
в келье наставника Чжаня (в пер. Е. Витковского)
В тихой обители звук барабана
Может представиться мне только спьяна…
Спаси нас, наш менталитет,
Струя свой тихий божий свет!