Воображения где ряд?
Бендс-Сквер, изгиб лесной, квадрат,
Где груда скал возвысилась реально.
В природе, с дикого угла
Проложена тропа была
У древа, что изранено буквально.
То Дерево Свидетель, знать,
Оставили запоминать,
Как камень, неотёсан я банально.
То истина подтверждена,
Сомненьями окружена -
Сомнительно всё в мире и печально.
Beech
Where my imaginary line
Bends square in woods, an iron spine
And pile of real rocks have been founded.
And off this corner in the wild,
Where these are driven in and piled,
One tree, by being deeply wounded,
Has been impressed as Witness Tree
And made commit to memory
My proof of being not unbounded.
This truth’s established and borne out,
Though circumstanced with dark and doubt—
Though by a world of doubt surrounded.
*
Роберт Фрост
1942/ «Witness Tree»