Это перевод с иврита текста песни Shalom Aleichem
Стихи к этой песни была написана на иврите каббалистами Цфата в Стране Израиля в конце 16 или начале 17 веке, как считают, на основании несколько иронической легенды из Талмуда, по которой людей, возвращающихся домой из синагоги в пятницу вечером, сопровождают два ангела — добрый и злой. Если дом приготовлен к Шаббату («светильник зажжен, стол накрыт, ложе расстелено»), добрый ангел благословляет, что следующий Шаббат будет таким же, а злой ангел вынужден ответь "Аминь". но если дом не подготовлен к Шаббату, злой ангел выражает пожелание, чтобы следующий Шаббат был таким же, и добрый ангел вынужден ответить «Аминь». В самой легенде есть ирония и двусмысленность, но из текста стихов она убрана.
Со временем песня стала настолько популярной, что вошла в раздел «пиютим» (поэзия - на иврите) при богослужении, и в репертуар обязательных в каждом доме песен при «Встрече Субботы» в пятницу вечером.
Мелодий к этой песне множество, но наиболее популярной стала мелодия, сочинённая Израилем Гольдфарбом, эмигрантом из Украины в Америку, опубликованная им там в 1918 году.
Вначале послушайте песню:
https://m.youtube.com/watch?v=80L9U93OcTg - в исполнении Ринат
Есть и другие исполнения:
https://www.youtube.com/watch?v=bxVS3_aHMho - в исполнении Д. Фишера
В хасидском исполнении:
https://www.you tubers.com/watch?v=3GZlsoGha5Y
Мир вам, мирным ангелам
служащим лишь Господу,
ангелам, парящим в вышине,
Кто же царь царей, царящий
над царями грозными? -
Лишь Господь, будь Он благословен
Приходите с добрым миром,
служащие Господу,
ангелы в бескрайней вышине,
Кто же царь царей, царящий
над царями грозными? -
Лишь Господь, будь Он благословен
Благословите с миром нас,
служащие Господу,
ангелы в бескрайней вышине,
Кто же царь царей, царящий
над царями грозными? -
Лишь Господь, будь Он благословен
Возвращайтесь с миром вы,
служащие Господу,
ангелы в бескрайней вышине,
Кто же царь царей, царящий
над царями грозными? -
Лишь Господь, будь Он благословен
————————————————————————————————-
SHALOM ALEICHEM
http://www.hebrewsongs.com/?song=shalomaleichem
Shalom aleichem
mal'achei hasharet
mal'achei elyon.
Mimelech mal'achei
melech ham'lachim
Hakadosh baruch Hu.
Bo'achem leshalom
mal'achei hashalom
mal'achei elyon
Mimelech mal'achei
Melech ham'lachim
Hakadosh baruch Hu.
Bar'chuni leshalom
mal'achei hashalom
mal'achei elyon
Mimelech mal'achei
melech ham'lachim
Hakadosh baruch Hu.
Tzetchem leshalom
mal'achei hashalom
mal'achei elyon
Mimelech mal'ache
Melech ham'lachim
Hakadosh baruch Hu.