ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
отключение электроэнергии
всё было готово, чтоб написать бессмертное стихотворение,
было 9:30 вечера,
мне потребовался весь день, чтобы приобрести
подходящие соки,
я сел за пишущую машинку,
потянулся к клавиатуре и вдруг
весь свет в округе погас.
она корпела над своим романом.
"что ж" - сказала она - "можно спокойно идти в
постель."
мы пошли спать.
с тех пор, как мы трахались 5 раз за 2 ночи,
мы решили, что, может быть, это лучшее время,
чтобы рассказывать страшные истории.
она рассказала мне о 2-х сёстрах, что потерялись в лесу,
которые после попали в дурдом, было
холодно и темно, а он был почти рядом,
потому решили они туда войти, и одна сестра заснула в
одной кровати, а другая в другой,
а позже, ночью, одна из сестёр проснулась от
какого-то скрипучего звука
и она посмотрела вверх, а там был псих,
раскачивающийся в кресле-качалке и держащий перед собой
голову сестры, лежащую у него на коленях,
а рассказал ей
о том, как два бомжа находились в трущобной комнате
и один из них сидел на полу и засунул свою кисть
в свой рот, и жрал эту кисть, а потом и всю руку, а после
жрал другую руку, и вскоре сожрал себя полностью, пока другой
бомж наблюдал, а после другой бомж сел на пол и сделал всё
так же, и история закончилась неоновой вывеской,
мигающей урывками разным цветом и абсолютно пустым полом напротив... в общем, мы легли спать
и проснулись, когда все огни включились,
да ещё радио и ТВ,
и я сказал: "о боже, жизнь снова вернулась."
а она сказала:"ну, мы вполне могли бы поспать."
поэтому я поднялся и выключил всё
и мы закрыли глаза
и она думала:"вот и пропал мой бессмертный роман."
а я думал:"вот и накрылось моё бессмертное стихотворение."
всё, некоторым образом, зависит от электричества,
уличное освещение не давало мне спать уже 30 минут,
потом мне снилось, что я наелся спичек и лампочек,
чтоб выжить, и что я был лучшим в своём ремесле.
21.12.18
power failure
was all set to write an immortal poem,
it was 9:30 p.m.,
had taken me all day to get the juices
properly aligned,
I sat down to the typewriter
reached for the keys and then
all the lights in the neighborhood went out.
she was working on her novel.
well, she said, we might as well go to
bed.
we went to bed.
since we had fucked 5 times in 2 nights
we decided it might be a better time to
tell eerie stories.
she told me one about the 2 sisters lost in the woods
who came upon the madman’s house, but it was
cold and dark and he was nowhere about
so they decided to go in, and one sister slept in
one bed and the other slept in the other,
and later in the night one sister was awakened by
this squeeking sound
and she looked up and here was the madman
rocking back and forth in this rocker
with her sister’s head in his lap,
and I told one
about how these two bums were in a skidrow room
and one bum sat on the floor and stuck his hand in his
mouth and ate his hand and then his arm and then ate the
other hand and soon ate himself up while the other bum
watched, and then the other bum sat on the floor and did
the same thing, and the story ends with this neon sign
blinking color off and on across the vacant floor…
well, we went to sleep
and then we were awakened when all the lights came on
plus the radio and the t.v.,
and I said, oh god, life is back again,
and she said, well, we might as well sleep now,
and so I got up and turned everything off
and we closed our eyes
and she thought, there goes my immortal novel,
and I thought, there goes my immortal poem,
everything depends upon some type of electricity,
the street lights kept me awake for 30 minutes,
then I dreamed that I ate matchsticks and lightbulbs
for a living and I was the best in my trade.