"Sterne mit den goldnen Fuesschen"
Heinrich Heine.
Sterne mit den goldnen Fuesschen
Wandeln droben bang und sacht,
Dass sie nicht die Erde wecken,
Die da schlaeft im Schoss der Nacht.
.
Horchend stehn die stummen Waelder,
Jedes Blatt ein gruenes Ohr!
Und der Berg, wie traeumend streckt er
Seinen Schattenarm hervor.
.
Doch was rief dort? In mein Herze
Dringt der Toene Widerhall.
War es der Geliebten Stimme,
Oder nur die Nachtigall?
................
ПЕРЕВОД:
Звёздочек златые ножки
Нежно по небу ступают,
Сон Земли не потревожить:
На коленях ночи засыпают.
Лес стоит совсем безмолвный,
Словно ухо-лист зелёный,
И гора мечтает скромно
Протянуть тень-руку кроны.
Слышен звук чуть различимый,
Сердце бьётся всё сильней-
То ли зов моей любимой?
Или только соловей?