Чарльз Буковски
КОЛОКОЛА
вскоре после того как в губернатора Уоллеса стреляли
я услышал странный колокольный звон
электрически заряженный колокольный звон
и подумал, что это не может быть церковным звоном
ведь многие ненавидят Уоллеса.
я к нему был безразличен
и подошёл к окну,
думая: "что ж, может быть все устали
от подлых стрелков,
может быть, Русская Ортодоксальная Церковь говорит это
своими колоколами,"
но звук был всё ближе и ближе
он очень медленно приближался,
и я подумал:"что же это такое?"
звук шёл как раз к моему окну
и потом я увидел это:
небольшой тарантас в форме коробки
катил со скоростью 5 миль в час:
ЗАТОЧКА НОЖЕЙ.
так было написано красным мелком
с обеих сторон
а внутри был старик
смотревший строго вперёд.
леди не вышли со своими ножами
леди были эмансипированы и сами точили свои
ножи.
фанерный ящик одиноко крался по улице
и казалось с большим страданием
сумев обойти "Нормандию"
и исчезнуть.
мои ножи были тупыми
и я не был эмансипирован
а значит будет больше
стрелков.
я всё ещё мог слышать звук никчёмных
колоколов.
может быть тот старик совсем не хотел заниматься
заточкой ножей.
27.12.18
Примечание: губернатор Уоллес((1919-1998) - был губернатором штата Алабама; в Уоллеса стреляли в 1972 году в ходе предвыборной кампании; Уоллес выжил, но был парализован. Даже я, которому было тогда 16 лет, помню этот инцидент и Уоллеса - весьма эксцентричного, шумного человека, подвергавшегося критике со всех сторон за свои сверхоригинальные идеи и буйное поведение.
"Нормандия" - исторический отель в Лос-Анджелесе(построен в 1926 году, существует и поныне)
the bells
soon after Gov. Wallace was shot
I heard the strange ringing of bells
an electrically charged ringing of bells
and I thought, it can't be the church
too many people hate Wallace.
I never hated or liked him
and walked to the window
thinking, well, maybe everybody is tired of
cowardly gunmen,
maybe the Russian Orthodox Church is saying this
with their bells,
but got nearer and nearer
and it approached very slowly,
and I thought, what is it?
it was coming right up to my window
and then I saw it:
a small box-shaped vehicle
going 5 m.p.h.
KNIVES SHARPENED
it was written in red crayon
on the plywood sides
and inside sat an old man
looking straight forward.
the ladies didn't come out with their knives
the ladies were liberated and sharpened their own
knives.
the plywood box
crept lonely down the street
and with much seeming agony
managed to turn right down Normandie
and vanished.
my own knives were dull
and I was not liberated
and there would be more
cowardly gunmen.
I could still hear the useless
bells.
maybe that old man didn't want to
sharpen knives.