Андрей Дементьев (16.07.1928-26.06.2018)
"Мир держится на добрых людях"
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
СВЕТА КРЕПЯТ ДОБРИТЕ ЛЮДЕ...
Света крепят добрите люде...
А не агресия и зло.
Щом добротата се загуби,
ще бъде празно земното кълбо.
Светът на милостта крепи се,
а не на празна суета.
Щом мрака осветят лъчите
донася някой красота.
Светът крепи се на сърдечност,
не на изгода и лъжи.
Че всички ние не сме вечни,
добро побързай да твориш.
И може би да е наивно,
но виждам аз как някой път
дъжд над земята се излива
и мие сбрания боклук.
Да чистим Времето си трябва -
тъй много дрипи отпреди -
насилия, лъжи, омраза,
че лудост в нас ще се всели.
И съвестта ни да е чиста,
и истината да цари...
Светът на мъдрите крепи се, ,
живота - слънцето държи...
Превод: 27.12.2018 г.
--------------------------------
СветА крепЯт добрИте лЮде...
А нЕ агрЕсия и злО.
Щом добротАта се загУби,
ще бЪде прАзно зЕмното кълбО.
СветЪт на милосттА крепИ се,
а нЕ на прАзна суетА.
Щом мрАка осветЯт лъчИте
донАся нЯкой красотА.
СветЪт крепИ се на сърдЕчност,
не на изгОда и лъжИ.
Че всИчки нИе не сме вЕчни,
добрО побЪрзай да творИш.
И мОже бИ да е наИвно,
но вИждам Аз как нЯкой пЪт
дъжд над земЯта се излИва
и мИе сбрАния боклУк.
Да чИстим ВрЕмето си трЯбва -
тъй мнОго дрИпи отпредИ -
насИлия, лъжИ, омрАза,
че лУдост в нАс ще се вселИ.
И съвесттА ни да е чИста,
и Истината да царИ...
СветЪт на мЪдрите крепИ се,
живота - слЪнцето държИ...
------------------------------
МИР ДЕРЖИТСЯ НА ДОБРЫХ ЛЮДЯХ
Мир держится на добрых людях.
Не на агрессии и зле.
И если доброты не будет,
То ничего не будет на земле.
Мир держится на состраданьи,
А не на важности пустой.
Вот кто-то свет потёмкам дарит,
Чтоб озарить жизнь красотой.
Мир держится на милосердьи,
А не на выгоде и лжи.
Никто из нас не минёт смерти,
А потому добро творить спеши.
Быть может, это всё наивно.
Но вижу я в который раз,
Как над землёй бушуют ливни,
Чтоб смыть скопившуюся грязь.
И наше Время чистить надо —
Скопилось столько в нём дерьма —
Насилья, лжи, вражды и смрада,
Что скоро все сойдём с ума.
Так пусть в нас совесть не убудет
И правда не сорвётся вниз…
Мир держится на мудрых людях,
Как держится при солнце жизнь.
© Андрей Дмитриевич Дементьев
Фото из Нета