Велика былинная Россия,
Имена у всех у нас народные.
Вот одно из тех имён: Мария -
Звучное, живое, благородное.
Так порою глянешь на деви`цу -
И красива, и свежа, и модница,
Солнышко в очах её лучится,
Именем - как матерь-Богородица.
Божиим покровом, омофором
Имя на главу девчонке спустится.
Марья, в дом закрой дорогу ссорам,
Будь мужчине, мужу верной спутницей!
*
Как Марию словом ни зови,
Мэри, Мариам, Марианелла -
Столь тепла в звучании, любви -
Вспомнишь вмиг "Марию, Мирабеллу"*.
Но скажи по-русски, как в селе,
Просторечно, ласково - Маруся,
Без вина душа навеселе,
Словно прогулялся вешней Русью.
Из времён, где правили цари,
Обитали эльфы, гномы, тролли,
Имя в мир явилось. Говори,
Вслушайся: Марайя, Мэй, Мари,
Марион, Марыся, Мойра, Молли.
29.12.2018 г.
Картина: Рогир ван дер Вейден. Мария с младенцем. После 1454 г.
Источник: http://kurufin.ru/html/Translate/maria.html.
Примечание: «Мари;я, Мирабе;ла» (рум. Maria, Mirabela) — детский музыкальный анимационно-художественный полнометражный фильм совместного производства киностудий Румынии и СССР.