Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
* Super Trouper - американский бренд осветительного оборудования, используемого на стадионах, в концертных залах и в прочих местах проведения концертов и других мероприятий.
** Рампа - театральная осветительная аппаратура, помещаемая за барьером и служащая для освещения передней части сцены; осветительное устройство в театре.
***
Super trouper beams are gonna blind me
Рампы свет сегодня ослепляет,
But I won't feel blue… Like I always do…
Но это не беда… Это – ерунда…
Cause somewhere in the crowd there's you.
Сидишь ты в зале, как всегда…
I was sick and tired of everything…
От концертов я устала и…
When I called you last night from Glasgow.
Я позвонила тебе из Глазго.
All I do is eat and sleep and sing,
Голодна была, хотела пить,
Wishing every show was the last show.
Концерт последний и пришла развязка.
So imagine I was glad to hear you coming
Я представила, что ты уже в пути,
Suddenly I feel all right
Постараюсь я тебя найти.
And it's gonna be so different when I'm on a stage tonight
А иначе, может быть? Мне бы ноты не забыть…
Tonight the super trouper lights are gonna find me
Я знаю, луч прожектора сегодня ярок,
Shining like the sun…
Словно солнца луч…
Smiling, having fun, feeling like a number one…
Ждёт меня успех, я сегодня лучше всех…
Tonight the super trouper beams are gonna blind me
Пускай же рампы свет сегодня ослепляет,
But I won't feel blue like I always do…
Это не беда… это – ерунда…
Cause somewhere in the crowd there's you…
Сидишь ты в зале, как всегда…
Facing twenty thousand of your friends
Двадцать тысяч в зале – вот успех
How can anyone be so lonely…
И овации бушуют в зале…
Part of a success that never ends…
Я пою сегодня лучше всех…
Still I'm thinking about you only…
Но не забыла о тебе в запале…
There are moments when I think I'm going crazy
И мне кажется, что сегодня я схожу с ума…
But it's gonna be alright…
Но всё будет хорошо…
And everything will be so different when I'm on a stage tonight
А иначе, может быть? Мне бы ноты только не забыть…
Tonight the super trouper lights are gonna find me
Я знаю, луч прожектора сегодня ярок,
Shining like the sun…
Словно солнца луч,…
Smiling, having fun, feeling like a number one…
Ждёт меня успех, я сегодня лучше всех…
Tonight the super trouper beams are gonna blind me
Пускай же рампы свет сегодня ослепляет,
But I won't feel blue like I always do
Это не беда… Это – ерунда…
Cause somewhere in the crowd there's you
Сидишь ты в зале, как всегда…
So I'll be there… when you arrive…
Приедешь ты… найдёшь меня…
The sight of you will prove to me I'm still alive
И хоть устала, оживу, тебя я крепко обниму
And when you take me in your arms
И ты в объятиях мох…
And hold me tight…
Мы, как во сне…
I know it's gonna mean so much tonight…
Я знаю, этой ночью скажешь много мне…