С КИТАЙСКОГО
Каждый китаец должен
Сделать в жизни три вещи:
Трудиться, трудиться
И трудиться!
Мао*
Склонные к жизни честной,
Жители Поднебесной
Добиться успехов сумели
В общенародном деле!
Вань Суй!*
Как ни мудры Вожди -
Есть и на Солнце пятна!
Год непростой позади,
Но сущность его понятна.
Он, как дворовый пёс,
Лаем пустым заливался!
Мог напугать всерьёз!
Но Вор его не боялся…
Народ говорил, однако:
Друг человека Собака
Всюду видит врагов,
К бою всегда готов,
Из будки глядит сурово
И может порвать
Любого!
Знаки Небесного круга -
Стражи порядка земного!
Мы провожаем Друга,
Жёлтого Земляного,
Букетами жёлтых роз
У миски собачьего корма…
Потоком речей и слёз –
Осиротела Реформа!..
Звоном гранёных
Стаканов,
Горечью рисовой водки,
Горстью морских
Тараканов…
И вздохом
Последнего слова:
Прощай!
В будущей жизни
Ищи врагов,
Гоу…*
Двенадцать!
На холоде лютом
Встречаем Свинью
Салютом!
Жёлтую Земляную!
Пекинскую,
Сально-мясную!
Здравствуй, Чу!*
И всё же, триумфа не жди!
Снимай золотую парчу -
Год непростой впереди!
Ты поначалу должна
Выбрать себе кабана!
Когда убежит избранник,
Построить должна
Свинарник,
Подворье…
Вырастить поросят –
Пятьдесят!
Но главное - дуб посади,
Зелёный, как в Лукоморье!
Цепь золотую найди,
Кота Чу-Бай-Си
Пригласи…
Да собери желудей
Для бедных людей!
О Кей?*
Успеет ли?
Вот в чём вопрос!
И чем удивит
Опорос?
Будущее туманно…
Неспешно несёт Хуанхэ
Жёлтые воды свои
В безмолвие
Океана…
……………………………………………
*Мао - Цзе Дун (кит.)
*Вань Суй! - Ура! (кит.)
*Гоу - Собака (кит.),
Гоу - Иди (англ.)
*О Кей? - Хорошо? (амер.)
*Чу - Свинья (кит.)