I
Улыбнуться красивой девушке.
Крепко обнять подругу.
До утра остаться у новой знакомой.
Вот и весь мой нехитрый дзен.
II
Не стоило приставать к курящему человеку.
Огонёк - щелчком - легко попадает в глаз.
Я не умею драться.
Ты просто мог подождать.
III
Летом в провинции сцепочка приключений.
Местные парни выглядят как обсосы.
Так - посмотришь приветливо девушке на кассе,
невзначай бросает: работаю до девяти.
IV
От ребра либерала, из семени патриота,
из тоски о величии, глупости афоризмов,
от простого "оставьте меня в покое",
назовётся душа, поскольку взята от тела.
V
Интересно, почему ты не слышишь,
в посвящениях другим женщинам,
полных подробностей моей новой интимной жизни.
Да ни черта ты не слышишь.
VI*
Я её запасной план на вечер.
Это взаимно, поэтому #без_обид.
Никакого влюблённого эгоизма,
только нежность. И сплетни о планах "А".
VII
Если бы я родился в маленьком государстве.
И гордился тем, что и мы свои пять копеек.
Как бы проще мне было стать гуманистом.
И уже не меняться под каждую, с кем хочу.
VIII
Да пошла ты нахер, воробушек.
После гнева обещано одиночество.
Поэтому так из последних сил
держусь за обидную злость.
IX
Если она мне пишет капслоком, значит уже пьяна.
Это теперь даёт мне отличный повод.
Слово за слово, выслушиваю, какой я ужасный сын.
Просто вношу её в черный список до следующих похорон.
X
Папе очень хреново, малыш.
Завтра он станет тем, кем родился.
Не суди его за эту чёрствость.
Я ещё здесь. Ещё не победитель.
XI
Иногда я вижу мой маленький город прежним.
Выбираю неприятную встречу с кем угодно прошлым.
А ведь люблю новых знакомых и мегаполис.
Но это уплата долга тому, что однажды выдумал.
XII
Хочешь, я изображу твоего мужа?
С твоих слов. Не боишься увидеть уродца?
Обними меня. Посмотри: он всё тот же.
Выбрось рисунок. У тебя все на одно лицо.
XIII
Чем занять этот долгий день?
Никто не приедет, что бы ни напечатал.
Слишком нетерпелив. Ты на месте?
Придумаешь, что соврать.
XIV
Ты умеешь бить по лицу?
Дай мне пощёчину. Сильнее!
Я скучал. Небрежно относился к вещам.
И некого было ударить.
XV
Мне надо выругаться до конца.
Вот мой настоящий друг
и я - пустой и счастливый,
потому что нахрен повторяться.
XVI
Хватит мне жаловаться.
Все. Если не умеете.
Кто занял твоё место?
О нём можешь продолжить ныть.
______________________
*перевод на английский Галины Ицкович (Иззьер)
VI
I am her plan B for tonight.
We are each other's B, no offense
So there's no self centered love,
Just affection. And gossip about an A list