С украинского
Целый год студент учился прямо без просвета
И к родителям приехал на побывку летом.
Уложила мать сыночка отдохнуть с дороги.
Молвит батя: "Глянь, во что он обувает ноги?
Обносился, обтрепался, посеклась обувка.
Так когда-то обувались нищие да урки".
Взял смолу он, дратву, шило, толстую иголку
И довёл обувку сына кое-как до толку.
Утром сын вскочил и сразу побежал к порогу.
Что за диво? Не влезает сандалет на ногу.
Батя рядом утешает: "Не печалься, хлопче.
У тебя нога большая, за полдня растопчет". —
Сын качает головою: "Думали б немножко.
Новые зачем зашили, батя, босоножки?"
***
Павло Глазовий. Босий студент
Цілий рік студент провчився майже без просвітку
Та й приїхав відпочити до батьків улітку.
Вклала мати сина спати з дальної дороги.
— Що він тільки, — каже батько, — узува на ноги.
Обносився, обтріпався, посіклось на шкурки.
Колись отак узувались безпритульні вурки.
Взяв смолу він, дратву й шило ще й циганську голку,
Довів якось черевики синові до толку.
Син уранці підхопився, скочив на підлогу.
Що за диво? Не налазить черевик на ногу.
Батько збоку утішає: — Не журися, хлопче.
Нога в тебе чималенька, за півдня розтопче. —
Син хитає головою: — Думали б хоч трішки.
Нащо було зашивати нові босоніжки?