Перевод с марийского Сергея Поделкова
Если скажешь: «Я пойду», -
То тебя и провожу
До околицы села,
До ворот до полевых,
Как дойдём мы до ворот –
Я останусь у ворот.
Я останусь у ворот,
Буду вслед тебе глядеть
До тех пор, пока глаза
Будут видеть, друг, тебя.
А как скроешься из глаз –
Сердце я пошлю вослед.
P.S. Запись В.М. Васильева, 1926 г., д. Колегеш Красноборского района, Татарская АССР.