Перевод с марийского Сергея Поделкова
Когда по улице я шла
С печалью и заботою,
Ты, милый, увидал меня –
И скрылся за воротами.
Когда опушкой леса шла
С другим, который сватался…
Ты издали узнал меня –
И за берёзу спрятался.
Когда-то для тебя была
Лишь я одна – красавица,
Другие подросли теперь,
Другие нынче нравятся.
Когда-то был и ты хорош,
Души в тебе не чаяла,
Есть лучше у меня теперь,
А ты – печаль случайная.
P.S. Запись А. Волкова, 1952 г., с. Арбор Хлебниковского района, МАССР. Исп. Р. Фролова. Запись К. Смирнова, 1947 г., с. Тоймет Моркинского района, МАССР. Исп. А. Григорьева, А. Осипова.