ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ОТВЕТ
молодая собака, динозавровые небеса, змий надежды,
эти ограждения словно ножи,
эти улицы как сморщенные соски
дохлых обезьян;
эти друзья, эти руки, эти фильмы,
этот запор, смердящий запор
голубой осёл с виноградинками-глазами,
эта пинта виноградного сока словно блевота,
эти американские флаги, торчащие из
моих ушей,
как я дошёл до этого?
ссутулившиеся плечи в коричневобелой погибели...
это моя вина, - скажут они,
все их ценнейшие слоноподобные рты,
забитые пачками крови и мусора.
8-26-79
01.01.19
the answer
green dog, dinosaur sky, serpent of hope,
these walls like blades
these streets like shriveled teats of
dead monkies;
these friends, these hands, these movies,
this lock, this stinking lock
the blue donkey with grapes for eyes
this pint of grapejuice like vomit
these American flags sticking out of
my ears
how did I get like these?
slump-shouldered into brownwhite doom...
it's my fault, they will say,
all their precious elephantine mouths
filled with packs of blood and
dust.