Как начинающий актер в премьере
Пред выходом на сцену забыл роль,
Так оробел и я у самой двери:
Страх обуял, и грудь пронзила боль.
Все формулы любовных ритуалов,
Что приготовил я, сказать не смог.
Я в памяти своей таких провалов
Не ожидал… И сердцем занемог.
Вдруг мысль пришла: на что же мои книги?
Они расскажут лучше о любви.
О ней сказать не дали мне вериги,
Что мой язык сковали, — ты прости…
Признание в любви услышь глазами,
А тонкий ум озвучит их словами.
30.12.2018
Текст оригинала
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burden of mine own love's might:
O let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love, and look for recompense,
More than that tongue that more hath more expressed.
O learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love's fine wit.