Ludwig Jacobowski (1868 - 1900)
Adam und Eva
Мы не разнимаем рук,
Тяжесть жизни - пополам;
А погаснет солнце вдруг,
Мне с тобой и тьма мила. -
Взоры наши так чисты,
Перед нами вечность,
Я смеюсь, и плачешь ты,
Это бесконечно...
Перевела с немецкого О. Мегель
05. 01. 2019
Adam und Eva
Presse deinen Arm in meinen,
Und du traegst gehaelftet Leid;
Will dir keine Sonne scheinen,
Lieb’ ich deine Dunkelheit. —
Und dann wandern wir mit reinen
Blicken in die Ewigkeit,
Ich mit Laecheln, du mit Weinen,
Wir in Ungebrochenheit...
Ludwig Jacobowski