Вольный перевод Н. Спасиной
Сонет 101
О, Муза, правда где, где миражи?
Ты к благосклонным похвалам остыла.
В чём лености твоей секрет, скажи?
Откуда эта странная немилость?
Ведь стиль и слог возвышенный – твой долг.
Пусть истину возвысить невозможно,
А красота сама и есть цветок,
Создать ансамбль цветка прелестней сложно.
Выходит: Не хвалить, и не хулить?
И это для безмолвья оправданье?
Напрасным словом можно навредить,
Не лучше ли разумное молчанье?
Нооооо…не воспевши красоту цветка,
Кто вспомнит о тебе через века?
--
Сонет 102
Пойми, моя любовь не стала тише,
Поверь, люблю, хоть не кричу о том.
Будь я глашатай, я б взошёл на крышу,
Перекликаясь вместе с соловьём,
Что всякий раз в июньской неге лета
Без устали трезвонит о любви.
Но, ныне август, в звёздный плащ одетый,
И ночи так тихи, и соловьи
Забросили волшебные свирели.
Блюз музыкантов ветряных слышней.
Мелодия ветров, как и метели,
Не умаляют прелести твоей…
Ты прилетаешь ангелом во сне,
Нашёптывая снова о весне!
--
Сонет 103
Фальшивишь муза, отчего, не ясно,
Неблагозвучный пробуждая слог.
Обнажена, волнительно прекрасна,
Не есть ли то возвышенный предлог
Для волшебства? Безмолвно созерцаю,
Как тать, как привидение, как раб…
Сонет хвалебный написать желая,
Перо дрожит, и голос тих и слаб…
Особенно, когда с лукавой миной,
Лишь пальчиком грозишь изящно мне…
За этот взгляд божественно-наивный
Лишаюсь здравомыслия втройне…
И пусть бурлит безумная душа!
Взгляни, как в зеркалах ты хороша!
--
Сонет 104
Три года пронеслись, как яркий миг,
Три майские грозы ворвались в лето,
Светило вновь запечатлело блик
На пышности соцветий и букетов,
Меняя леса полог золотой
На муфты из песцов, на жгучий холод…
А мы вдвоём по-прежнему с тобой,
И ты, мой Феб, красив, и также молод,
Как в самый незабвенный жизни день,
Когда судьба нам сблизила дороги…
Нет, время на тебя не бросит тень,
Хоть бег его неумолимо строгий,
И пусть глаза мои солгут сто раз,
Но, ты ещё прекраснее сейчас…
--
Сонет 105
Не собираясь создавать кумира,
Я лгу себе...Вы гений и кумир!
И неизменно влюбчивая лира
Вам одному звенит во весь эфир.
Вы ангел грёз! Сплошное совершенство!
Сегодня, через месяц, через год…
Вас удивлять великое блаженство.
Душа от ликования поет.
О, красота, восторженность, о верность,
О, верность, красота,о доброта…
Когда наскучу Вам, тогда наверно
Рассыплется наивная мечта…
Иллюзий замок навсегда разрушу,
Все добродетели, вселив Вам в душу,
--
Сонет 106
Начну с когда, когда же и закончу,
Итак, листая древности тома,
Я вижу дам блистательные очи,
Ту страсть, мужчин сводившую с ума.
Уста, ланиты, тонкие лодыжки,
Восторженность волшебного пера.
Сонетный бум, не знавший передышки…
Поэты, вдохновлённые вчера,
Ах, если б вы увидели, ах, если…
Тех совершенных линий торжество,
Какие написали бы вы песни,
Разглядывая это божество?
Мадемуазель, когда я вижу Вас,
То не могу связать и пары фраз.
--
Сонет 107
Смотрю сквозь линзу в будущее мира-
Тревожности на сердце череда…
Вкушая лишь нектар любовный лира,
Способна ли существовать всегда?
А почему бы нет? Сквозь пик затменья
Прошла луна, не подтвердив прогноз.
Всё тайное нашло определенье,
Оливковый пруток пустился в рост.
Любви строфа воскресла обновлённой,
Разрушив мой обыденный покой.
В своих словах - безумный, но влюблённый,
Я вознесусь над смерти суетой…
Когда гробницы обратятся в прах,
Ты будешь жить бессмертием в стихах.
--
Сонет 108
Что мозг не в состоянье передать,
Запечатлеют бережно чернила-
То таинство души, ту благодать,
Тот облик и, божественный и милый.
Молитвы повторяя наизусть,
Творца благословляю ежечасно.
Любовь и грусть, одна любовь и грусть
В том имени, но нет его прекрасней.
И, как бы не менялись времена,
Преображая, несомненно, лица,
Но правит миром лишь любовь одна
Её влияние веками длится.
Не признавая отведённый срок,
Из праха, тлена вырастив цветок .
--
Сонет 109
Я легковесен милая, немного.
Разлука отрезвила нашу страсть.
Но только страсть…между тобой и Богом
Душа моя. Твоей молитвы власть
Ведёт меня. Я снова возвращаюсь
К любви твоей в определённый срок.
И даже изменяя, не меняюсь,
Вода смывает ил, и чист песок.
Наверно все слабы в какой-то мере,
По сути, так безволен человек,
И только ты - источник чистой веры!
Цветок лилейный…первозданный снег…
Пойми, мир сравнивать с тобой ничтожно,
Все что не ты - неискренно, всё ложно…
--
Сонет 110
Ты распознала мой обман легко,
Увидев сердце в "клоунском" обличье,
А мне казалось где-то далеко
Любовь твоя, и ты не стоишь лично
Внимания. Но всё совсем не так.
В сравнении твою открыл я душу.
Грехам моим в базарный день пятак.
Пожалуйста, ты никого не слушай.
Ты лучшее, что было у меня.
Божусь: "Ни шага в сторону, ни взгляда.
Брани, серчай, и, даже, прокляня,
Лишь ты моя любовь, моя отрада...
Надежда, откровенье, испытанье,
И самое заветное желанье."
--
Сонет 111
Послушайте, а стоит ли браниться?
Фортуну переспорить сложно, но,
Листая дней никчёмные страницы,
В моё чело впечатано клеймо.
Душа бессильно тонет в море скверны,
Что вопреки, а вовсе не назло.
Путь выбран мной свободный, но неверный-
Цепляться за любое ремесло,
И не стыдиться грязи и мытарства.
Лишь Вы меня способны излечить,
Мой врачеватель… Вы моё лекарство…
Цикуту, уксус я готов испить,
Из Ваших рук и яд сочту за счастье,
Лишь проявите толику участья.
--
Сонет 112
Клеймом стращать решили. Нет клейма!
Твоя любовь его надёжно скрыла.
Что эти сплетни? Только бы одна,
Желанная, вовек не разлюбила.
Лишь ты земля и солнце, ночь и свет…
Твои глаза не могут лгать напрасно.
Бываю ли я резок? Вовсе нет,
Твой голос бархатистый и прекрасный,
Играючи, берёт меня в полон,
Одним лишь словом, руша ум железный.
Что мнение иных, когда влюблён?
Смотрю заворожённой коброй в бездну…
Из всех сокровищ мира - только ты-
Мои надежды, мысли и мечты.
--
Сонет 113
Расстались мы, с тех пор я ослеплён,
Я вижу всё…и ничего не вижу…
Мир красок, мой цветной хамелеон
Стал никаким…не дальше, и не ближе.
Не замечаю птицы и цветка,
Не разбираю формы и предмета…
Ни моря, ни лугов, ни мотылька,
Ни купола небес, ни всполох света.
Не отличу от солнца - ночи мрак,
Ручья от речки, чайку от вороны,
Лишь облик твой повсюду, как маяк,
Преследует настойчиво, влюбленно.
В моих глазах лишь ты, и только ты,
Твои неповторимые черты.
--
Сонет 114
Возлюбленной души моей царица-
С таким коварством расточаешь лесть...
И что мне, дифирамбами упиться?
Но, нет, любовь свою готовит месть.
Она, как всемогущая колдунья,
Премудрой ворожбой наделена-
Волшебным прикоснётся поцелуем
На грани ирреальности и сна.
И всё предстанет в розовом сиянье.
В очах сплошного счастья пелена.
Ты дьявол? Нет… ты - есть очарованье,
Пью чашу удовольствия до дна.
И, даже если в чаше этой яд,
Я умереть от наслажденья рад.
--
Сонет 115
Кому я лгал и неусыпно лгу,
Скрывая от себя свою же нежность?
Ведь истина, что я любить могу
Так сильно, как совсем не мыслил прежде.
Как не любили даже короли.
Мне нипочём непостоянства ветер.
Меняются властители земли,
И времена, несущие ответы
За странную превратность сильных душ,
За внешность, обедневшую с годами…
Моя любовь – мой выигрышный куш,
Она не гаснет, а растёт, как пламя,
Как бабочка из куколки - дурнушки…
Как женщина из щупленькой девчушки…
--
Сонет 116
Готов ли я препятствовать влеченью
Двоих? Ах, бестолковая любовь…
Ты подвергаешь чувственность сомненью,
Блуждая в лабиринтах тайны вновь.
Пора задать вопрос, любовь ли это?
Быть может вожделения отсвет?
Любовь звезда, а вовсе не комета.
Маяк, что миллионы долгих лет
Огнём волшебным озаряет вечность…
Всё оправдает, примирит, поймёт.
Глумится время, тая быстротечно,
Немилостливо…а любовь цветёт…
Кто смеет думать, что любови нет-
Болван, и уж нисколько не поэт.
--
Сонет 117
Брани меня, ругай меня, кори,
Что пренебрёг твоим расположеньем.
Любви, томившей душу изнутри,
Не часто отдавал я предпочтенье.
Размениваясь, страсть в иных искал.
Летел легко, меняя направленье,
Дрейфуя каравеллой между скал,
Забыв про глаз желанных притяженье.
Обманывался, своенравным был,
Оправдываться вовсе не желая,
Одно промолвлю: - Не остужен пыл.
Казни, или помилуй, обожаю!-
На прочность вздумав чувства проверять,
Я вовсе не хочу тебя терять.
--
Сонет 118
Кто острым перцем приправляет пищу,
Чтоб аппетит проснулся под обед.
Кто среди трав бальзам волшебный ищет,
Чтоб в здравии прожить до сотни лет.
И я, прельстившись милой красотою,
Принять решил целебный порошок.
Наивный, верил – излечусь душою,
Но в результате заработал шок-
Внезапно обострившейся хворобой
Я был разбит нелепо поутру,
Предчувствуя, от горького озноба,
Любовного, действительно умру.
Бессильны маги, травы и врачи-
Любовь любовью надобно лечить.
--
Сонет 121
Не лучше ли и вправду быть порочным,
Когда вокруг судачат лишь о том,
Что баловень, я, что судьбой испорчен,
Что должен быть гулякой и шутом.
О, эти ненавистные шпионы-
Везде суют свой любопытный нос.
У каждого пороков миллионы,
Им свысока не видно, вот вопрос-
Не ведая, что хорошо, что плохо,
Зачем внедрять превратную мораль?
Ведь каждый развращенец и пройдоха,
На них своё вниманье тратить жаль.
Зло разрушает душу их и плоть,
А для меня судья один - Господь.
--
Сонет 121(2)
Я нечестивец? Что ж, похоже, так.
Ведь именно за это осуждают…
Не оправдать надежды? Вот чудак…
Пусть тешатся, ведь истину я знаю…
И знаешь ты… что мне иных глаза?
Их беспринципность нос суёт повсюду.
Там, где доступно, чаще, где нельзя…
Хорош, иль нет, но я собою буду.
Не новость, что заметен всякий сор
В чужом глазу, лишь свой всегда кристален.
Я слаб…но-ооо, прямодушно дам отпор,
Всем, кто владея нагло тайной спален,
Порочности мне примеряя платье,
Сам утонул в греховности объятьях.
--
Сонет 122
Подарок славный - для стихов альбом,
Где лентой шёлка скреплены страницы,
Давным-давно в запаснике моём,
И лишь тебе сознаюсь, что хранится
Он в лабиринтах сердца и души.
Тебе лишь ведом код от тайной двери.
Пока я жив, он тоже будет жить…
Клянусь! Своим словам я буду верен.
Не потеряет память тёплых строк,
Не разменяет нежность на бумажки.
Зачем любовной страсти каталог?
Ведь, в сущности, совсем не это важно.
Я буду помнить всякий вздох и шаг.
Твоей рукой испещрена душа…
--
Сонет 124
Сегодня ты успешен и удачлив,
Но эта слава временна, чудак…
Сменился ветер, всё пошло иначе.
«И ты никто, и звать тебя никак».
И лишь моя любовь к тебе не вянет,
Цветёт фиалкой подле сорняков.
Ей всё равно, что злата нет в кармане,
Ей не страшны превратности веков,
Политики нелепая случайность,
И чей-то непредвиденный расчёт,
Тиски законов, и наветов тайны-
Ничто,она ещё сильней цветёт,
Надеюсь, лишь на вечность, та мудра,
Чтоб отличить личину от добра.
--
Сонет 125
Будь приближённым к знати и двору,
Будь трижды я мечтатель и философ,
От страсти, да я от неё умру,
Когда не объясню простых вопросов-
Не выдаст вечность для любви кредит,
Предоставлять судьбу свою в расплату-
Напрасный труд… любви уют претит...
Ей рай везде...шалаш, или палаты…
И остаётся только размышлять,
О том, что соловьи молчат в неволе.
Для нас двоих свобода - благодать!
И злата блеск не опьянит любови…
И, если ты моя, я твой взамен,
Лишь только это оправдает плен…
--
Сонет 128
Когда ты к клавесину страстно льнёшь,
Весь дом твоей игре внимает всуе…
Как мелодичен музыкальный дождь,
О, Боже, как же я тебя ревную
К тем клавишам, что извлекая звук,
Взлетают тенью бабочки над садом,
Целуя страстно пальцы тонких рук…
Вот наглые… сгораю от досады,
Мучительно желая лишь одно-
На месте этих клавиш оказаться,
Чтобы лобзать безумно и грешно,
Горя восторгом, ласковые пальцы.
Но, если руки заняты игрой,
То поцелуй в уста по праву мой.
--
Сонет 129
Где грань меж интересом и влеченьем?
Кто видит эту грань, почти что Бог...
Не перейдя пределы увлеченья,
Определив, где край, а где порог
Услады, сумасбродства, безрассудства,
И наслажденья, что греху сродни…
О, одержимость, адвокат распутства,
Дай миг блаженства, всё в залог возьми…
Своди с ума, безумствуй, будь жестока,
Презреньем, ложью, кровью заклейми…
Но не тверди - любовь совсем не похоть,
Ты от любви пыл страсти отними,
И ты получишь равнодушья яд,
И сонм фантазий, превращённых в ад.
--
Сонет 130
Пусть Ваши очи не из звёзд,и что же?
Пусть и уста светлее, чем рубин.
Пусть вовсе, право, не лилейна кожа,
А локоны темны, как горький дым.
Пусть смуглый блеск играет на ланитах,
А не оттенки благородных роз,
И запах тела негою пропитан…
То запах женской ласки, а не грёз.
Пусть голос Ваш, звенящий в сердце эхом,
На песню флейты не похож… никак,
Плоть не богини вовсе не помеха
Любить Вас… о, какой же я чудак,
Что сравнивать пытался… ерунда!
Вы несравненной будете всегда…
--
2017г.