В бриллиантовых звёздах
Косы стройных берёз.
И в сиреневых гроздьях
Жемчуг утренних рос.
В небе солнечно-синем
Птиц весёлых семья...
С добрым утром,Россия!
С добрым утром,Земля!
Как невеста прекрасна,
И нежна ты как мать.
И глаза твои ясны,
Как озёрная гладь.
Не могу наглядеться,
Не могу не любить...
В босоногое детство
Тянет памяти нить...
Сердцу милая речка,
На пригорочке дом,
И родное крылечко,
И цветы под окном.
И луга заливные,
И полей череда,
И плакучие ивы
Отражает вода.
Деревенское детство
Невозможно забыть.
Получила в наследство
Дар-Россию любить.
С добрым утром, Россия!
С добрым утром,Земля!
Будь могучей и сильной
Ты,Россия моя!
Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1
Драга Валя, вот ВТОРОЙ ВАРИАНТ:
http://www.stihi.ru/2019/01/05/6544 ВТОРИ ВАРИАНТ: Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1
Топ брилянтни звездици -
във коси на брези.
В люляк - сини светлици
и брокат от роси.
А в небето сияйно,
с радост птици летят.
Добро утро, Русия,
добро утро, Земя!
Кат` невеста прекрасна
нежна майка си ти,
а в очите ти ясни
се синеят звезди.
Ти си тъй ненагледна,
мойта обич си ти!
В босоногото детство,
спомените открих:
милата ми рекичка
в крайнините - дома,
дворната ни вратичка,
под прозорец – цветя.
и трева напоена,
и редица поля,
и разплакана ива
над кристална вода.
Босоногото детство
не забравям за миг.
Теб получих в наследство
и възпях теб, във стих!
Добро утро, Русия,
добро утро, Земя!
Ти бъди вечно силна
моя свидна страна!
Литатру1 България, София
(редакция - 19 октомври 2019 г. - Литатру1)