Все знают, как ужасно жить
В унынии и страхе,
Но стимул есть,
Чтоб не сложить
Нам голову на плахе-
В опасности ты онемел
Отчаяньем пронизан,
Но страх, что превратишься в прах,
Бросает ему вызов.
Emily Dickinson.
I lived on Dread
I lived on Dread—
To Those who know
The Stimulus there is
In Danger—Other impetus
Is numb—and Vitalless—
As 'twere a Spur—upon the Soul—
A Fear will urge it where
To go without the Sceptre's aid
Were Challenging Despair.