Глен Кэмбелл (Glen Campbell) (http://www.stihi.ru/2015/09/02/6217) достиг пика популярности в 1968 году, когда семь подряд его альбомов возглавили кантри-чарт, а 12-й альбом «Wichita Lineman» («Уичита обходчик» 1968) стал лучшим в поп-чарте. Не исключением стал и рождественский альбом «That Christmas Feeling» («Это ощущение Рождества»), опередивший по продажам рождественские альбомы других исполнителей. Как многие подобные альбомы, он содержал рождественскую классику и несколько оригинальных песен, одна из которых «Christmas Is for Children» («Рождество — это для детей») достигла 7 строчки в чарте рождественских синглов.
Здесь можно послушать весь альбом:
http://www.youtube.com/watch?v=muBtY1xACoQ (http://www.stihi.ru/)
===================================================
Содержание:
1. РОЖДЕСТВО — ЭТО ДЕТЯМ
«Christmas Is for Children» (Sammy Cahn, Jimmy Van Heusen) – 3:18
2. ИГРУШЕЧНЫЕ ПОЕЗДА
«Old Toy Trains» (Roger Miller) – 2:15
3. МАЛЬЧИК В АЛТАРЕ (МАЛЕНЬКИЙ АЛТАРНИК)
«Little Altar Boy» (Howlett Smith) – 3:57
4. ДОЛЖНО БЫТЬ, РОЖДЕСТВО ПОДХОДИТ
«It Must Be Getting Close to Christmas» (Sammy Cahn, Jimmy Van Heusen) – 2:25
5. РОЖДЕСТВО УСТРОИМ НЕБОЛЬШОЕ
«Have Yourself a Merry Little Christmas» (Hugh Martin, Ralph Blane) – 3:03
6. СИНЕЕ РОЖДЕСТВО
«Blue Christmas» (Billy Hayes, Jay Johnson) – 2:33
7. РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЯ
«The Christmas Song» (Mel Torm;, Robert Wells) – 2:59
8. СВЁРТКИ ЯРКИ
«Pretty Paper» (Willie Nelson) – 2:31
9. НЕТ МЕСТ, КАК СВОЙ ДОМ
«There’s No Place Like Home» (Bishop Payne; adapted by Sammy Cahn) – 3:15
10. В РОЖДЕСТВО Я ДОМА
«I’ll Be Home for Christmas» (Kim Gannon, Walter Kent, Buck Ram) – 3:00
11. РОЖДЕСТВО ПРИШЛО ОПЯТЬ
«Christmas Day» (Jimmy Holiday, L. White) – 2:50
===================================================
1. РОЖДЕСТВО — ЭТО ДЕТЯМ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
01-glen-campbell-christmas-is-for-children.mp3
Взрослый скажет: Детям,
Только детям —
Рождество.
Санта с возом этим,
Это — детям,
Про оленей
Волшебство.
Мы для той игры
На Сочельник без конца,
Может быть, стары
Но готовы верить опять сердца.
Праздник — это детям,
Но мы же дети все в день
Рождества!
К поезду отца
Тому никто не мог привлечь.
Кто бы отрицал,
Почему у папы о нём лишь речь?
Знаю, праздник этот — детям,
Но мы же дети все в день
Рождества!
————————————
1. CHRISTMAS IS FOR CHILDREN
Christmas — is for children
Just for children
Grown up’s say
Santa’s found the chimney
That’s for children
Like the reindeer
And the sleigh
That same tale is told
Every Christmas Eve again
We may think we’re old
But our hearts can almost believe again
Christmas — is for children
But aren’t we all children
Christmas day
That electric train
That no one could tempt papa with
Will someone explain
Why it’s all that papa will bother with
I guess Christmas — is for children
But aren’t we all children
Christmas day…
============================
2. ИГРУШЕЧНЫЕ ПОЕЗДА
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
02-glen-campbell-old-toy-trains.mp3
Все поезда, рельсы дорог
И барабан спрятаны в мешок.
В красном человек их везёт отдать.
Мальчик мой, разве не пора лечь в кровать?
Закрывай
Глазки и внимай
Тишине, будь готов
Скоро ты услышишь звоны бубенцов.
Едут поезда, рельсы дорог
И барабан спрятаны в мешок.
В красном человек их везёт отдать.
Мальчик мой, разве не пора лечь в кровать?
Закрывай
Глазки и внимай
Тишине, будь готов
Скоро ты услышишь звоны бубенцов.
Едут поезда, рельсы дорог
И барабан спрятаны в мешок.
В красном человек их везёт отдать.
Мальчик мой, разве не пора лечь в кровать?
————
2. OLD TOY TRAINS
Little toy trains, little toy tracks
Little toy drums coming from a sack
Carried by a man dressed in white and red
Little boy, don’t you think it’s time you were in bed?
Close your eyes
Listen to the skies
All is calm, all is well
Soon you’ll hear Kris Kringle and the jingle bells
Bringin’ old toy trains, little toy tracks
Little toy drums coming from a sack
Carried by a man dressed in white and red
Little boy, don’t you think it’s time you were in bed?
Close your eyes
Listen to the skies
All is calm, all is well
Soon you’ll hear Kris Kringle and the jingle bells
Bringin’ old toy trains, little toy tracks
Little toy drums coming from a sack
Carried by a man dressed in white and red
Little boy, don’t you think it’s time you were in bed?
============================
3. МАЛЬЧИК В АЛТАРЕ (МАЛЕНЬКИЙ АЛТАРНИК)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
03-glen-campbell-little-altar-boy.mp3
Мальчик в алтаре,
Молиться мог бы за меня?
Мальчик в алтаре,
Ведь сбился я с пути.
Как мне святым
Стать таким же, как ты?
Мальчик в алтаре,
Молитву вслух прочти.
Мальчик в алтаре,
Ты Бога мог бы попросить?
Попроси скорей
Забрать мои грехи.
Как мне святым
Стать таким же, как ты?
Мальчик в алтаре,
Молитву вслух прочти.
Свой глас возвысь,
Молитву вверх пусти.
В мольбе любви
Дай радость обрести.
Неверно жизнь
Я всю прожил.
Свой глас возвысь,
Чтоб грешник где-то взял сил.
Мальчик в алтаре,
Молиться мог бы за меня?
Чтоб Господь узрел —
Я стал другим теперь почти.
Как мне святым
Стать таким же, как ты?
Мальчик в алтаре,
Молитву вслух прочти.
Мальчик в алтаре,
Молитву вслух прочти.
————
3. LITTLE ALTAR BOY
Little alter boy,
I wonder could you pray for me?
Little alter boy,
For I have gone astray.
What must I do
To be holy like you?
Little alter boy,
Oh, let me hear you pray.
Little alter boy,
I wonder could you ask your Lord
Ask him, alter boy,
To take my sins away.
What must I do
To be holy like you?
Little alter boy,
Oh, let me hear you pray
Lift up your voice
And send a pray above.
Help me rejoice
And fill that prayer with love.
Now I know my life
Has been all wrong.
Lift up your voice
And help a sinner be strong.
Little alter boy,
I wonder could you pray for me?
Could you tell our Lord
I’m gonna change my ways today?
What must I do
To be holy like you?
Little alter boy,
Oh, let me hear you pray.
Little alter boy,
Please let me hear you pray.
============================
4. ДОЛЖНО БЫТЬ, РОЖДЕСТВО ПОДХОДИТ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
04-glen-campbell-it-must-be-getting-close-to-christmas.mp3
Когда дочь вас улыбкой вдруг начнёт встречать,
А младший подметёт пол, уберёт кровать,
И если стали спорить, чтобы вас обнять,
Должно быть, Рождество подходит.
Вдруг твоё желание — для них приказ,
И под рукой любимые все вещи враз,
И если вдруг Ломбардо — их любимый джаз,
Должно быть, Рождество приходит.
Нет даже упоминанья
О погоде, сезонов.
Но ты любишь это вниманье
Без всяких резонов.
Сразу вдруг жена стейк жарит на углях.
Блюда отказалась делать впопыхах.
И, пока спишь, даже стихнет лай твоих собак.
Так близок рай, где ты — божество.
И очень близко Рождество.
—————
4. IT MUST BE GETTING CLOSE TO CHRISTMAS
When daughter starts to greet you with her warmest grin
And Junior’s got his room much neater than a pin
And if they fight to hug you each time you walk in
It must be getting close to Christmas
Suddenly your slightest wish is their command
And all at once your favorite things are close at hand
And suddenly Lombardo is their favorite band
It must be getting close to Christmas
Nobody ever makes mention
Of the weather or season
But you, you just love that attention
Whatever the reason
All at once the wife is charcoal broiling stakes
Coming up with dishes she’d refuse to make
And your little puppy doesn’t bark till you’re awake
This paradise is close to sublime
And very close to Christmas time
============================
5. РОЖДЕСТВО УСТРОИМ НЕБОЛЬШОЕ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
05-glen-campbell-have-yourself-a-merry-little-christmas.mp3
Рождество устроим небольшое,
Сердце облегчи.
С этих пор тревоги
Улетят в ночи.
Рождество устроим небольшое,
В Святки веселясь.
С этих пор тревоги
Все покинут нас.
Вот и мы, как в былые дни,
Золотые дни,
Опять.
Круг друзей, дорогих для нас,
Повод их у нас
Собрать.
Если жизнь позволит, будем вместе
Вопреки годам.
Яркую звезду повесь на ветке там,
И Рождество устроим небольшое нам.
Если жизнь позволит, будем вместе
Вопреки годам.
Яркую звезду повесь на ветке там,
Да, и Рождество устроим небольшое нам.
————————
5.HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS
Have yourself a merry little Christmas
Let your hearts be light
From now on
Our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the yule time gay
From now on
Our troubles will be miles away
Here we are as in olden days
Happy golden days
Of yoke
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us
Once more
Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now
Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough
Yes, and have yourself a merry little Christmas now
============================
6. СИНЕЕ РОЖДЕСТВО
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
06-glen-campbell-blue-christmas.mp3
(Цвет грусти, цвет грусти, цвет грусти)
В цвет Рождеству грусть — голубая,
Вновь загрущу, лишь вспомню тебя я.
И зелёная ель с красной всей мишурой
Ничто не значит, если ты не со мной.
И Рождество станет синЕе,
Боль от того в сердце сильнее.
Как красив праздник твой — Белое Рождество,
Моё Рождество — всё сине.
Как красив праздник твой — Белое Рождество,
Моё Рождество — всё сине.
Моё Рождество — всё сине.
—————
6. BLUE CHRISTMAS
(Blue Christmas, blue Christmas, blue Christmas)
I’ll have a blue Christmas without you,
I’ll be so blue just thinking about you.
Decorations in red on a green Christmas tree
Won’t mean a thing, dear, if you’re not here with me.
I’ll have a blue Christmas that’s certain,
And when that blue heartache start hurtin’,
You’ll be doing all right with your Christmas of white
But I’ll have a blue, blue Christmas.
You’ll be doing all right with your Christmas of white
But I’ll have a blue, blue Christmas.
Yes, I’ll have a blue, blue Christmas.
============================
7. РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЯ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
07-glen-campbell-the-christmas-song.mp3
Горсть каштанов жарит наш костёр.
За нос щиплет Дед Мороз.
Гимны громко поёт святочный хор.
Любой одет как эскимос.
Всем известно, что с индейкой и среди омел
Станут ярче эти дни.
Малыши, чей взгляд как жар горел,
Поймут, что не уснут они.
Ведь знают — Санта в небесах (в небесах)
Везёт большой мешок подарков на санях (подарки на санях)
И детям помешать не может мать
Взглянуть, олени знают ли, как летать.
И детям в год или в семьдесят семь
Я говорю одну из фраз —
Хоть сказано то много раз было всем:
С Рождеством вас! Всех вас!
(И детям в год или в семьдесят семь)
(Я говорю одну из фраз)
Хоть сказано то много раз было всем:
С Рождеством вас! Всех вас!
————————-
7. THE CHRISTMAS SONG
Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nippin’ at your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos
Everybody knows a turkey and some mistletoe
They help to make the season bright
Tiny tots with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight
They know that Santa’s on his way (on his way)
He’s loaded lots of toy and goodies on his sleigh (goodies on his sleigh)
And every mother’s child is gonna spy
To see if reindeer really know how to fly
And so I’m offering this simple phrase
To kids from one to ninety two
Although it’s been said many times, many ways:
Merry Christmas to you
(And so I’m offering this simple phrase)
(To kids from one to ninety two)
Although it’s been said many times, many ways:
Merry Christmas to you
============================
8. СВЁРТКИ ЯРКИ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
08-glen-campbell-pretty-paper.mp3
Свёртки ярки в пёстрых лентах цветных,
В них подарки завернул для родных.
Написал ты «Я люблю вас» на них.
Свёртки ярки в пёстрых лентах цветных.
Ног и рук толп вокруг шум в разгаре,
Все в покупках под Рождество.
Он сидит жалкий на тротуаре,
Ждёт, что заметишь его.
Задержись! Лучше — нет, слишком к спеху,
Время мчится, ох, несётся вскачь.
И в отдалении ты слышишь звон смеха,
И посреди звона смеха тот плач.
Свёртки ярки в пёстрых лентах цветных,
В них подарки завернул для родных.
Написал ты «Я люблю вас» на них.
Свёртки ярки в пёстрых лентах цветных.
—————
8. PRETTY PAPER
Pretty paper, pretty ribbons of blue
Wrap your presents to your darling from you
Pretty pencils to write, «I love you»
Pretty paper, pretty ribbons of blue
Crowded street, busy feet hustle by him
Downtown shoppers, Christmas is nigh
There he sits all alone on the sidewalk
Hoping you won’t pass him by
Should you stop? Better not, much too busy
In a hurry, my, how time does fly
And in the distance the ringing of laughter
And in the midst of the laughter he cries
Pretty paper, pretty ribbons of blue
Wrap your presents to your darling from you
Pretty pencils to write, «I love you»
Pretty paper, pretty ribbons of blue
============================
9. НЕТ МЕСТ, КАК СВОЙ ДОМ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
09-glen-campbell-theres-no-place-like-home.mp3
Купол из каждой крыши
Творит метель снежком.
Сердца зов ты услышишь:
«Нет мест, как свой дом».
Нет мест, как свой дом,
Особенно, поверь —
Нет мест, как свой дом —
В Сочельник, как теперь.
Белый луг так искрится,
Как чёсан гребешком.
И поёт ночью птица:
«Нет мест, как свой дом».
Нет мест, как свой дом,
Та песня — про него.
Нет мест, как свой дом,
Особо — в Рождество.
И пусть удача с вами,
И вы в пути любом
Окружённые друзьями,
Всё ж нет мест, как свой дом.
И вдали звон колокольный,
И поёт хор так спокойно.
С калиткой отворённой,
Таких мест нет, как дом.
————-
9. THERE’S NO PLACE LIKE HOME
When the soft snow is falling
Each roof becomes a dome.
Then you’ll hear your heart calling:
«There’s no place like home.»
There’s no place like home.
That’s when you must believe
There’s no place like home
Especially Christmas Eve.
And the meadows gleam neatly
As though brushed by a comb.
And the night bird sings sweetly:
«There’s no place like home.»
There’s no place like home,
The song will sweetly say.
There’s no place like home
Especially Christmas Day.
And though good fortune’s found you,
Wherever you may roam
With your loved ones all around you,
There’s just no place like home.
And the distant bell is ringing
And a choir is softly singing.
The gate out front is swinging,
And there’s no place like home.
============================
10. В РОЖДЕСТВО Я ДОМА
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
10-glen-campbell-ill-be-home-for-christmas.mp3
В Рождество я дома,
Обещать могу.
И в метель укроет ель
Подарки на снегу.
Встречу я Сочельник
У любви в лучах.
В Рождество я дома,
Хотя бы лишь в мечтах.
(Встречу я Сочельник)
(У любви в лучах)
В Рождество я дома,
Хотя бы лишь в мечтах.
Да, в Рождество я дома,
Хотя бы лишь в мечтах.
—————
10. I’LL BE HOME FOR CHRISTMAS
I’ll be home for Christmas
You can plan on me
Please have snow and mistletoe
And presents under tree
Christmas Eve will find me
Where the love light gleams
I’ll be home for Christmas
If only in my dreams
(Christmas Eve will find me)
(Where the love light gleams)
Yes, I’ll be home for Christmas
If only in my dreams
============================
11. РОЖДЕСТВО ПРИШЛО ОПЯТЬ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
11-glen-campbell-christmas-day.mp3
Рождество пришло опять.
Нам пора друзей созвать.
Наколдуй, чтоб снег был бел,
Поцелуй в тени омел
С теми, кто любим.
Слышу звон колоколов,
Песни маленьких хоров.
Светлых чувств у всех родство.
Как прекрасно Рождество.
Бог, благодарим!
Вновь Рождество, и в утре этом
Всё приятно для глаз.
Дети проснулись с рассветом,
Ведь был у них Санта Клаус.
И метель для нас тепла,
Ведь вся семья домой пришла.
И причин есть множество
Восхвалить пророчество
В это Рождество.
Вновь Рождество, и в утре этом
Всё приятно для глаз.
Дети проснулись с рассветом,
Ведь был у них Санта Клаус.
И метель для нас тепла,
Ведь семья домой пришла.
У нас причин есть множество
Восхвалить пророчество
В это Рождество,
В это Рождество.
—————
11. CHRISTMAS DAY
Christmas Day is here again
Time to see our long lost friends
And we have snow and wishes now
Mistletoe and kisses now
For the ones we love
I hear bells a-ringing now
Tiny tots are singing now
Everyone is feeling gay
What a lovely Christmas Day
Thank you, Lord above
And here we are on Christmas morning
Everything seems so right
Children awake at the dawning
‘Cause they saw Santa last night
Icy winds, but they are warm
All because my family’s home
Yes, we’ll rejoice in many ways
Giving thanks and giving praise
On this Christmas Day
And here we are this Christmas morning
Yes, everything seems so right
The children awake at the dawning
‘Cause they saw Santa last night
Icy winds, but they are warm
And all because my family’s home
We’ll rejoice in many ways
Giving thanks and giving praise
On this Christmas Day
On this Christmas Day