Люблю я в Польшу приезжать
И у друзей остановиться.
И, как родным, расцеловать
Их дорогие сердцу лица...
Н....И. Шишкова
Поведать я хочу сейчас
Историю одну:
Приехав в Польшу, как-то раз...
(Я так рассказ начну)
Сидели мы в кругу друзей
И стол нам был накрыт.
- У папы скоро юбилей...-
Вдруг, Мартин говорит. -
Вот думаю, что подарить,
Уж я не поскуплюсь.
И лишь отцу не угодить
С подарком я боюсь.
А Данка, Мартина жена,
Сказала: «Что дарить,
Идея есть уже одна.
Тебя хотим просить.»
- Меня? О чём же? Растолкуй.
С улыбкой Мартин смотрит:
- Nataliо, prosz;, namaluj [ НатАльё, прОше, намалЮй ]
Mojego dziadka portret.* [ МоЕго дзиАдка пОртрет ]
Дедули нет уже пять лет,
А папа всё горюет.
И я подумал: «Пусть портрет
Наташа нарисует.»
- Что ж, решено, берусь писать.
Мне фото деда дайте.
А цвет люблю я подбирать
Сама, так вы и знайте!-
Бурлить, как пене горных рек,
И спориться работе:
Ведь, если добрый человек,
Моя душа в полёте...
Обычно, фон пишу в конце,
Я правил не терплю.
И на законченном лице
Реакцию ловлю.
На фото жёлтая стена.
- Нам фон пойдёт такой?
Нет, стали грустными глаза,
Попробуем другой.
А если мне для фона взять
Любимый violet?
Но дед решил не отвечать –
Ведь то любимый цвет.
Не стала дальше я искать
И спрашивать его.
Закончила портрет писать
И муж сказал: «Ого!»
Так я, довольная собой,
Пошла спокойно спать.
А утром встала... «Боже мой...» -
Смогла лишь прошептать.
И на рубашке клетки нет
И фон весь побледнел,
И пристально с портрета дед
В глаза мои смотрел.
- Ну как же так? Дедуль, зачем?
Неужто violet
Тебе не нравится совсем?
Ну, что же... Нет – так нет.
Да... выбрать нелегко один
Из всей палитры цвет.
Но вот взяла ультрамарин,
И улыбнулся дед!
Висел портрет во всей красе
Пред публикой большой.
И юбиляр и гости все
Сказали: «Как живой!»
***
- Ты фон сменила? Почему?
И тот свой шарм имел... –
Спросил мой муж. А я – ему:
- Так деда захотел.
*Перевод с польского:
«Наталия, пожалуйста, напиши портрет моего деда.»
Иллюстрация:
«Болеслав Линковский», масло/холст, 50х73см., 2015