ПОЧЕМУ ЭТО ДОЛЖЕН БЫТЬ Я?
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
B
When you were lonely, you needed a man
Ты одинока, грустно, но факт,
Someone to lean on, well, I understand…
Тебе с мужчиной нужен контакт…
It's only natural but why did it have to be me?
И это понятно, но почему это я?..
Nights can be empty, and nights can be cold
Холодно ночи одной коротать,
So you were looking for someone to hold…
И ты решила кого-то позвать…
That's only natural but why did it have to be me?
И это понятно, но почему это я?..
A
I was so lonesome I was blue…
Я – одинока, я в тоске…
I couldn't help it it had to be you?.. And I…
Кто мне поможет, прижмётся к щеке? И я…
Always thought you knew the reason why…
Думала, что ты поймёшь меня…
I only wanted a little love affair
Будет всего лишь маленький флирт,
Now I can see you are beginning to care
Но твоё сердце тебе говорит:
But baby… believe me…
«Эй, детка… поверь мне,
It's better to forget me…
И лучше, лучше позабудь её!»
B
Men are the toys in the game that you play
Мужчины – игрушки в этой игре,
When you get tired you throw 'em away
И я не хочу быть подвластным тебе,
That's only natural but why did it have to be me?
А ты очень хочешь, но почему же меня?..
Falling in love with a woman like you
Ты к себе манишь, словно магнит,
Happens so quickly, there's nothing to do
Кто перед взглядом твоим устоит?..
It's only natural but why did it have to be me?
И это понятно, но почему это я?..
A
I was so lonesome I was blue…
Я – одинока, я в тоске…
I couldn't help it it had to be you?.. And I…
Кто мне поможет, прижмётся к щеке? И я…
Always thought you knew the reason why…
Думала, что ты поймёшь меня…
I only wanted a little love affair
Будет всего лишь маленький флирт,
Now I can see you are beginning to care
Но твоё сердце тебе говорит:
But baby… believe me…
«Эй, детка… поверь мне,
It's better to forget me…
И лучше, лучше позабудь её!»