Эквиритмический перевод песни Ask Me No Questions певицы из Швеции Wendy McNeill из альбома A Dreamers Guide to Hardcore Living
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=9P4lgdS8xaw
НЕ СПРАШИВАЙ МЕНЯ
Что видела в парке я среди осин?
Там старый койот был, пух и перья в крови
Он прямо в глаза глянул и прорычал
"Не надо вопросов, чтоб лгать я не стал"
Откуда ты взялся? Надолго ль ты здесь?
Любопытство как кошку меня стало есть
Он начал рассказ свой с того, что сказал:
"С небес я спустился, из ада восстал"
"Веками охотился я и бродил
Настоящей личины своей не носил
То я человек, то я многим знаком
То в ночь твою я прокрадусь шепотком"
"Так знай
И пойми, со мной ни надежд ни истины нет, наивной не будь
Со мной
Потанцуй, и ты спасена, мною одарена, счастьем полна..."
Очнулась и бросилась я наутек
Но слышался сзади рокот сердца его
Лицом обернулась, а он в небесах
И дюжина черных дроздов все в слезах
И слова "Коль не спросишь, то я не солгу"
И слова "Коль не спросишь, то я не солгу"
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I walked in the garden and what did I see?
Fresh blood on some feathers and an old coyote
Smiling and growling, looked straight in my eyes
Said 'ask me no questions, I'll tell you no lies'
Where did you come from? How long will you stay?
Like a curious cat, I kept firing away
He had a great story, that much I could tell
He said, 'I am from heaven and I am from hell'
'For decades and decades I've hunted and roamed
But I go incognito no shape of my own
Sometimes I am human and rather well known
Sometimes I' m the whisper on your nights alone'
'I'll say,
Can you see, it's not about hope, it's not about truth, don't be naive
So come dance with me, I'll keep you safe-give you all you can take
I'll make you happy'
I spun on my heal and i ran toward the street
He was so close behind me I could hear his heart beat
I turned round to face him but he took to the sky
And a dozen old blackbirds started to cry
They said, 'ask him no questions, he'll tell you no lies'
They said, 'ask him no questions, he'll tell you no lies'