Перевод на бг. яз. Величка Николова-Литатру 1
Татьяна Кисс
Перевод, ру-бг, "Сверчок", превод Литатру на Т. Кисс
Величка Николова-Литатру 1
"Перевёрнутым звуком "
Автор - Татьяна Кисс
Перевёрнутым звуком
поёт сверчок
в листьях земляники.
Сквозняк вступает со мной
в разговор.
На столе
поджаренный хлеб
с вином
и дикий мёд.
Луны.
А где-то
продавец кораллов
смеётся и гладит
хрупкий затылок
черепахи.
Перевод с ру на бг – Величка Николова–Литатру1
"Сверчок"
С повратливо гласче
пее щурче
в ягодови листи.
Вятърът встъпва
с мен
в разговор.
На масата –
препечен хляб
с вино
и див мед.
Луна
А нейде
продавач
на корали
с усмивка милва
чуплива коруба
на костенурка.
Превела – Литатру1
България, София
http://www.stihi.ru/2018/09/28/8740