Перевод с марийского Сергея Поделкова
Ой, какая глубь!
Берег речки крут.
Взяться б тут за куст, -
Ни лозинки нет.
Луг большой, густой,
А коса тупа.
Поточить косу б, -
Да бруска-то нет.
В поле рожь густа,
Высока стоит.
Вот бы жать теперь,
Да семьи-то нет.
Путь далёк, далёк,
Мерин-чёрт ленив,
Подхлестнуть его б,
Да кнута ведь нет.
Ах, когда прибыть,
Нам не всё ль равно,
Завтра – ладно, так,
Нынче – ладно, так…
Ожидающих
Ребятишек нет,
Ожидающей
Жёнки тоже нет.
P.S. Запись Н.И. Казакова, 1939 г., колхоз «Элнет» Обшиярского с/с ныне Волжского района. Исп. З.Д. Актуганов.