Перевод с марийского Сергея Поделкова
Цыплёнок,
Которого ястреб хотел унести,
Во двор забежал – и спасся.
Утёнок,
Которого ворон хотел унести,
Под ивы нырнул – и спасся.
С далёкого севера, ветром гоним,
Холод жестокий приходит,
А с юга далёкого по полям
С цветами тепло приходит.
Теплу
Отдавать не хотели меня,
И стуже
Отдать не решились меня.
В отцовском дому
Я хотела жить,
Но почему-то не пригодилась.
Любимой женою
Хотела быть,
Но почему-то не полюбилась.
P.S. Запись М. Васильева, 1885 г.