Перевод с марийского Сергея Поделкова
Вспоминаю:
Сидел у окна,
Беззаботно глядел и глядел…
Не заметил, как мимо меня
Расписной тутугуш* пролетел.
Вспоминаю:
Ходил по земле,
Пил и ел ради радости тела,
Не заметил, как мимо меня
Настоящая жизнь пролетела.
*Тутугуш – искажённое татарское «тутый кош»: павлин.
P.S. Запись А. Аптриева, 1905–1907 гг.