Эрмитажная музыка. Кармен-романс на основе мелодии рождественского гимна "Тихая ночь" Франца Грубера.
Из репертуара Московского камерного ансамбля BELSONECO (рук. Р.Богатырев).
Текст создан с использованием авторского метода поэтической маркетри-инкрустации (Руслан Богатырев) из стихотворений Константина Бальмонта, вошедших в его сборник "Тишина" (1897, зима):
* "Гавань спокойная";
* "В непознанный час";
* "Звезда пустыни".
ТИШИНА
муз. Франц Грубер, сл. Константин Бальмонт
Гавань спокойная. Гул умирающий.
Звон колокольный, с небес долетающий.
Ангелов мирных невнятное пение.
Радость прозрачная. Сладость забвения.
Гор отдалённых вершины узорные,
Алые, белые, чёрные.
—
И новые волны, в непознанный час,
Всё новые волны вставали для нас.
Шумели, сверкали, и к дали влекли,
И гнали печали, и пели вдали:
"Гляди, погляди же, как бездна светла!
Всё ближе лазурная мгла!"
—
Как синие горы, упавшие вниз,
Морские узоры в громаду слились.
Закрыли громадой меня и тебя.
Я гибну с отрадой, я гасну любя.
В загадочном взоре, волнуясь, тону,
И слушаю в море волну.
—
Созданный духами ярко певучими,
Радуги свод над огромными тучами.
Сладко-печальная, мгла полусонная,
Тихой вечерней звездой озарённая.
Богом открытая правда мгновения.
Благовест, Свет и забвение.
—
И там, где пучина с Лазурью слилась,
Звезда ослепительным ликом зажглась.
Донесся откуда-то гаснущий звон,
И стал вырастать в вышину небосклон.
Что жизнью казалось, то сном пронеслось,
И вечное счастье зажглось.
И вечное счастье зажглось...
—
* Video. Вариант трёх теноров (Паваротти, Доминго, Каррерас): https://www.youtube.com/watch?v=XJ3kyGQKoq8
* Video. Необычная трактовка: https://www.youtube.com/watch?v=mRDtZeJzLi8
— ПРЕДЫСТОРИЯ
Silent Night. Тихая ночь | Франц Грубер
Рождественский христианский гимн, создан в 1818 г. Одно из самых известных и широко распространенных по всему миру рождественских песнопений.
Сегодня считается доказанным, что текст «Тихой ночи» был создан в 1816 г. в Австрии молодым католическим священником Йозефом Мором (Joseph Mohr), которому исполнилось всего 24 года. Его любимым инструментом была гитара.
До 1817 г. молодой священник служил в маленьком городке Мариапфарре (Mariapfarr). Именно здесь и был создан текст знаменитого Рождественского гимна «Тихая ночь». Оригинальный вариант содержал 6 строф (наиболее распространенные сегодня версии содержат не более 3 строф).
Затем отец Йозеф Мор был направлен в местечко Оберндорф (Oberndorf), где стал помогать настоятелю в церкви Св. Николая (ныне на месте церкви стоит часовня в память о создании песнопения «Тихая ночь). Органистом в этой церкви (а также школьным учителем в соседней деревне Арнсдорф (Arnsdorf)) был Франц Грубер (Franz Gruber), к которому отец Йозеф Мор обратился в Рождественский Сочельник, 24 декабря 1818 года, с просьбой написать музыку к его стихотворению «Тихая ночь».
Грубер в тот же день создал партитуру произведения, рассчитанного на двухголосое исполнение под гитару.
На полуночной мессе священник и органист исполнили «Тихую ночь» вместе: Мор пел тенором и играл на гитаре, а Грубер вел партию баса. Рефрен (последние две строки каждого стиха) повторялся в исполнении церковного хора и – предположительно – паствы.
Император Александр I впервые услышал это песнопение в 1822 г. во время своего визита в Австрию. Ему оно настолько понравилось, что после концерта Александр I обнял артистов и пригласил их на гастроли в Россию, где с «Тихой ночью» впервые познакомилась российская публика.
В Российской империи «Тихая ночь» стала известна даже раньше, чем в Америке, куда австрийские исполнители впервые приехали только в 1839 г.
А еще через 20 лет, в 1859 г. появился перевод текста песни на английский язык. Его сделал священник (а позже епископ) Епископальной церкви Джон Фриман Янг (John Freeman Young). Именно английский вариант текста является наиболее часто исполняемым на сегодняшний день.
Из всех знаменитых рождественских песен «Тихая ночь», пожалуй, самая нежная и камерная. Это не величественный гимн и не развеселая плясовая – это светлая, негромкая колыбельная. Именно этим она и завоевывает сердца миллионов людей по всему миру.