Мне завтра принадлежит перевод б. фосс кабаре

Константин Шепелёв
                "Мне завтра принадлежит"

                3 вариант

По-летнему солнцем согреты луга,
Олень в чащу леса бежит...
С ним вместе мы будем приветствовать шторм:
Мне завтра принадлежит.

Зеленые ветви с густою листвой,
Старый Рейн – как из золота щит!
А слава уже ожидает меня:
Мне завтра принадлежит.

Младенец в люльке смежил глаза,
И шмель над цветами кружит…
Но кто-то мне шепчет «Вставай, вставай!»:
Мне завтра принадлежит.

Отчизна, когда же сигнал нам подашь?
Ну сколько нам ждать надлежит?!
Грядет день, когда весь мир будет наш:
Мне завтра принадлежит!

Отчизна! Отчизна! Подай же нам знак!
Пусть враг в ожиданьи дрожит!
Мир станет моим, солнце выгонит мрак!
Мне завтра принадлежит!
               

                1 вариант

Луч солнца меня озаряет теплом,
Олень в этом свете бежит…
С ним вместе мы будем приветствовать шторм,
Мне завтра принадлежит.

Уж липы одели зеленый наряд,
Старый Рейн  воды к морю несёт…
И - слава уже ожидает меня,
Я верю – буря грядёт!

Младенец в люльке смежил глаза,
Пчела еле слышно жужит…
Но, что-то мне шепчет - грядет гроза!
Мне завтра принадлежит.

Отчизна! Отчизна! Подай же нам знак!
Пусть враг в ожиданьи дрожит!
Мир станет моим, солнце выгонит мрак!
Мне завтра принадлежит!

Отчизна, когда же сигнал нам подашь?
Сколь ждать нам ещё надлежит?!
Грядет день, когда весь мир будет наш:
Мне завтра принадлежит!


                2 вариант


По-летнему солнцем согреты луга,
Олень в чащу леса бежит...
С ним вместе приветствуем мы ураган:
Мне завтра принадлежит!

Зеленые ветви с густою листвой,
Старый Рейн волны к морю несёт….
Незримая слава придет за мной,
Я верю – буря грядёт!

Дитя в колыбели смежило глаза,
Пчела над цветками кружит….
Но слышится шепот: "Вставай, вставай!"
Мне завтра принадлежит!

Отчизна, когда же сигнал нам подашь?
Ждать детям твоим надлежит!
Грядет день, когда весь мир будет наш:
Мне завтра принадлежит!

Отчизна! Отчизна! Подай же нам знак!
Пусть враг в ожиданьи дрожит!
Мир станет моим, солнце выгонит мрак!
Мне завтра принадлежит!