Танец-вспышка… Что за чувство ?
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
«Flashdance… What a Feeling» - композиция Айрин Кары, ставшая заглавной темой фильма «Танец-вспышка». Была написана в 1983 году. Музыкальное сопровождение Джорджо Мородеро. Он же выступил и продюсером композиции. Песня удостоена премии «Золотой глобус» и премии «Грэмми» в номинации «Лучшее женское исполнение», получила премию «Оскар» за лучшую оригинальную композицию.
***
First, when there's nothing
Мир пуст вначале,
But a slow glowing Dream…
Но сверкнёт, вдруг Мечта…
That your fear seems to hide deep inside… your mind…
Затаится в сердцах и в глазах… наших страх…
All alone I have cried… silent tears full of pride…
Я тайком слёзы лью… Об одном лишь молю,
In a World made of steel, made of stone…
Чтобы этот злой Мир стал добрей…
Well I hear the music, close my eyes, feel the rhythm
Сквозь сон слышу мотив, жизни ритм ощутив…
Wrap around, take a hold of my heart…
Это сердце моё так стучит…
What a feeling... Bein's believing…
Ощущаю… жажду Веры…
I can't have it all, now I'm dancing for my life
Как же мне объяснить, как без танца жить.. можно ли?
Take your passion… and make it happen…
Нужно просто… мне упорство…
Pictures come alive, you can dance right through your life…
Танцевать смогу, если подберу свой мотив…
Now I hear the music, close my eyes, I am rhythm…
Снова слышу мотив, жизни ритм ощутив…
In a flash it takes hold of my heart…
Это сердце моё так стучит…
What a feeling... Bein's believing…
Ощущаю… жажду Веры…
I can't have it all, now I'm dancing for my life
Как же мне объяснить, как без танца жить.. можно ли?
Take your passion… and make it happen…
Нужно просто… мне упорство…
Pictures come alive, you can dance right through your life…
Танцевать смогу, если подберу свой мотив…