Перевод с марийского Сергея Поделкова
На гнедом – девяти лет – коне
Что есть мочи ехали мы,
На буланом – восьми лет – коне,
Отдыхая, ехали мы,
А на пегом – семи лет – коне
С разговором ехали мы.
С барабанным боем, как вихрь,
Все леса проехали мы.
На волынке играя, свистя,
Все поля проехали мы.
С колокольцами под дугой
Все луга проехали мы.
До ворот доехали мы –
Показали манеры коня,
А во двор как въехали мы –
Показали манеры свои.
В двери малые мы вошли,
Рубль на малый стол положив,
Мы в большие двери вошли,
Сто на стол большой положив.
Водка, которую надо пить,
Оказалась крепка, как спирт;
Пиво, которое надо пить,
Оказалось хмельней вина.
Девка, которую увезём,
Как весенний цветок, хороша!
Привезённый нами жених,
Как московский писарь, хорош!
P.S. Запись В.М. Васильева, 1919 г., с. Кугу Кожлаял ныне Моркинского района.