Александр Кузин, сонет 97, У.Шекспир
Зимой уже не назову декабрь.
Что он в сравненье с тягостной разлукой?
Тебя не видеть - вот из мук есть мука.
Как ни суровлюсь, не кичусь: "Я храбр!"
Я издали готов тебя обнять,
Но руки мои коротки в разлуке.
Вдова и та не терпит эти муки.
Ей некого, мне есть кого обнять.
Плоды созрели, мог бы я сорвать
Их спелый груз, и сладостный и сочный.
Но день осенний вновь уполномочен
Готовить к ночи скучную кровать.
А там, где редкий свистнет свиристель,
-Увы, весны не ожидаю трель.
------------------------------------------
Александр Скальв, сонет 97, У Шекспир
Какой зимой мне разлученье было
С тобой! Как рад, что промелькнул тот год!
Сколь мрачны дни, сколь в жилах кровь застыла!
Сколь всюду было декабря невзгод!
Хоть был вдали ещё во время лета
И осени, несущей знатный куш –
Весны благое бремя, словно это –
Вдовы утроба, хоть скончался муж,
Но сиротливым то обилье стало –
Плоды творцам их были не нужны,
Твои лишь блага лето ожидало,
А птицы были без тебя немы.
Иль, если пели, то с такой тоской –
Бледнели листья в страхе пред зимой.
-------------------------------------------
Сергей Дон, сонет 97, У. Шекспир
Жизнь без тебя – суровая зима:
Я замерзал, я изнывал без солнца,
Декабрь гримасы строил сквозь оконце
И, не спеша, сводил меня с ума…
Но лишь тебя увидел я, как вновь
Цветут цветы и бабочки порхают,
Смеется солнце, тело отдыхает,
Поет душа, а в ней поет любовь,
И осень урожайную сулит,
И сладкий плод во рту как будто тает…
Но вдруг – мечты, как птицы, улетают,
И ветер воет, и душа болит…
И дом мой бесприютен, как тюрьма,
И вновь грядет холодная зима.
---------------------------------------
Александр Финкель, сонет 97, У. Шекспир
С зимою схожа та пора была,
Когда в разлуке жили мы с тобой.
О, что за стужа! О, сырая мгла!
Что за декабрь, пустынный и нагой!
А были солнцем эти дни полны,
И не спеша шла осень по траве,
Неся в себе обильный плод весны,
Подобная беременной вдове.
Но я гляжу на это все скорбя -
Какой сиротский, безотцовский двор. . .
Нет лета для меня, где нет тебя,
Где нет тебя, и птиц безмолвен хор,
А если и раздастся звук глухой,
То блекнет лист от страха пред зимой.
----------------------------------------
Николай Гербель, сонет 97, У. Шекспир
Как было на зиму похоже это время,
Которое провел с тобой я не вдвоем!
Что за мороз и мрак спускалися, как бремя,
И как все вдруг в глаза глядело декабрем!
Однако время то — благое было лето
И осень с золотой кошницею своей,
Несущей бремя благ весеннего привета,
Подобно чреву вдов по смерти их мужей.
И те дары небес казались мне в томленье
Несчастными детьми, не знавшими отцов,
Затем что у тебя и лето в услуженье,
И птицы не поют, не вслушавшись в твой зов;
А если и поют, то с грустию такою,
Что листья блекнут вкруг — ну, точно пред зимою.
-------------------------------------------------
Александр Рюсс, сонет 97, У. Шекспир
Коль нет тебя, в душе метёт метель,
Плоть остывает, сердце леденеет,
Декабрь взбивает белую постель,
За стёклами узором бахромеет.
Укрылась рыжей палистью трава,
Приметы лета выстудила просинь
И поплыла беременная осень,
Грустя, как неутешная вдова.
Повсюду запустенье, неуют,
Гниют плоды, склонилась долу нива...
Мне без тебя и птицы не поют,
И тяжек труд, и сердцу сиротливо.
Снег ометает листья сединой
И жизнь пуста, коль нет тебя со мной.
---------------------------------------------
Модест Чайковский, сонет 97, У.Шекспир
Как на зиму похожи дни разлуки
С тобой, о радость промелькнувших дней!
Какой мороз! Как все томится в скуке!
Какой декабрь средь леса и полей!
А между тем то было вслед за летом,
Роскошной осенью, в пору плодов,
Зачатых некогда весенним цветом,
Как плод любви осиротелых вдов.
И вялыми казались мне плоды,
Которые не знают ласк отца,
Ведь лето и отрада там, где ты,
А без тебя у рощи нет певца.
А если есть, поет он так уныло,
Что вянет лист, страшась зимы постылой.
Самуил Маршак, сонет 97, У. Шекспир
Мне показалось, что была зима,
Когда тебя не видел я, мой друг.
Какой мороз стоял, какая тьма,
Какой пустой декабрь царил вокруг!
За это время лето протекло
И уступило осени права.
И осень шла, ступая тяжело, -
Оставшаяся на сносях вдова.
Казалось мне, что все плоды земли
С рождения удел сиротский ждет.
Нет в мире лета, если ты вдали.
Где нет тебя, и птица не поет.
А там, где слышен робкий, жалкий свист,
В предчувствии зимы бледнеет лист!